(Untitled)

[unachicacomoyo]

Hoy fue interesante, y muy ocupado. Tuve que escribir un email a nuestro distribuidor en Portugal, y él no habla inglés. Y yo no hablo portugeuse. Entonces, cuando yo no sabía una palabra, usé mi diccionario. Cuando él no sabía una palabra, usó portugeuse. Por lo tanto, no estoy cierto que tuvimos la misma conversación que cada uno de nosotros

Comments

[romelwen]

Hey! pero qué bueno! Veo que Verónica (acuarella_117) y vos ya empezaron a hablar. "Los amigos de mis amigos son mis amigos" reza el dicho y me hace feliz que aquí se cumpla. =D

Qué locura habrá sido tratar de comunicarse con tu distribuidor siendo que ninguno de los dos habla el idioma del otro. Eso si que es un reto! A mi novio le pasa lo mismo pero con proveedores de China. Tratan de hablar en inglés pero nunca están muy seguros de haber expresado lo que querían, jeje!

Portugués, francés, español, inglés... ¿tenés pensado agregar algún otro idioma a tu repertorio? ;)

Me alegra que te haya ido bien con tu cirujano. No quisiera ser indiscreta, pero qué te pasó en el pie que te tiene con dolor y requiere de una cirugía? Sigo manteniendo mis deditos cruzados por vos! ;)

Besos.

Julia

[unachicacomoyo]

Sí, “conocí” a Veronica anoche. :) Es gracioso, porque también encontré un amiga de un amigo en mi blog inglés, en uno de la comunidades que (participé? Queiro decir “I joined”) con mi blog español. Verdad, es un mundo muy pequeño

[romelwen]

El mundo es un pañuelo! Cada vez parece más pequeño en especial con tanta facilidad para la comunicación, no

[unachicacomoyo]

Ethan (qué bonito nombre!)

Gracias! :)

Mis alumnos siempre lo hacen y hay veces que algunas palabras de las que inventan son tan ingeniosas y graciosas que no puedo evitar reirme.

Cuál idioma enseñas?

[romelwen]

Enseño inglés. Me imagino que ahora entenderás porqué mi afinidad y gusto por la pronunciación de las personas de habla inglesa. ;)

[unachicacomoyo]

Qué bueno! Me parece que fue perfecto que te conocí, por que comprendes ambos idiomas, y si hago un error, por menos puedes determinar lo que pensé decir. :)

[romelwen]

Es cierto, es bueno que nos conocieramos. Es más, si no te molesta, tal vez alguna vez te pregunte sobre alguna duda que tenga. Me ha pasado mas de una vez el encontrarme ante frases especialmente de la vida cotidiana o muy técnicas que no aparecen en libros o diccionarios y me vuelvo loca intentando encontrar las palabras adecuadas. Nada mejor que un tener mi propia enciclopedia viviente, no? jeje!
Por mi parte, creo que a esta altura ya lo sabés, no tengo ningún problema de que me hagas preguntas. Después de todo llevo la docencia en la sangre ;)

Besitos!

[unachicacomoyo]

Absolutamente! Me gustaría tanto si puedo ayudarte. Haría me siento mejor acerca de toda la ayuda que yo he preguntado (y preguntaré, por cierto!) de ti. :) Besos!