10 заповедей для изучающих иностранные языки

[una_gatta]

...из прекрасной книги Като Ломб  "Как я изучаю иностранные языки".
(Като Ломб - одна из первых переводчиков-синхронистов в мире, родной язык - венгерский, владела 16-ю языками (синхронно переводила с 8 из них):

Comments

[croisssant]

Neskol'ko mesyacev nazad mne tozhe poschastlivilos' prochitat' etu knigu :) Ochen' zapali v dushu dve frazy:
1. Govorit' na inostrannom yazike -- eto edintsvennoe umenie, kotoromu stoit nauchitsya dazhe ploho. :) Mol, vashe plohoe umenie igrat' na skripke tol'ko budet razdrazhat' okruzhayushih, a vot minimalnoe znanie yazika sosluzhit neplohuyu sluzhbu :)
2. Kogda mne govoryat: "Angliiskii yazik ochen' legkii, ne tak li?, ya otvechayu: "Da, legkii. V pervye 10 let, a potom on stanovitsya neveroyatno slozhnym" :)

[una_gatta]

:) Про английский язык точно сказано.
Да, книга прекрасная.

[stray_cat_mary]

Спасибо за этот текст, в самом деле правильные мысли и хорошее напоминание лентяйкам вроде меня :)

Прямо вот распечатать и повесить над столом дома.

[una_gatta]

:) все мы лентяйки,и мне б не мешало распечатать и повесить самой!

[stray_cat_mary]

Но ты хоть здесь вешаешь :)

Правда я читаю книжки на иностранном языке. И сериалы смотрю - с английскими же субтитрами. Это же наверное плюс к карме? :)

[una_gatta]

Это много плюсов к карме:)

[skylark_zh]

Спасибо,нужные книги приходят вовремя.

[una_gatta]

Всегда рада:)

[una_gatta]

Можно :) Я из Гарри Дрездена много почерпнула всякой фигни:)
Я тоже вечно забываю слово negotiation, кстати:)

10 заповедей для изучающих иностранные языки

[livejournal]

User lunoxod referenced to your post from 10 заповедей для изучающих иностранные языки saying: [...] эту книжку, и правда хорошая. Оригинал взят у в 10 заповедей для изучающих иностранные языки [...]