(no subject)
по старой памяти пролезла на игротеший форум ПЗС,
сохраняю себе песенки оттуда, чтобы не потерялись.
такое ощущение, что не все эти песни были среди личных,
а какие-то только и остались в качестве предложений от товарищей лирников.
в целом, конечно, пост носит характер "лови, фашист гранату" и тянет душу,
чтобы поностальгировать, и заодно как бэ намекает... *:)
Жали Заре да жалимо како ће се раздвојимо
Ти од мене ја от тебе ја ће идем на далеко
Ја ће идем на далеко, на далеко бело Врање
Ће се пишем у кумите у кумите млат кумита.
Па ће узмем кралску сабљу и тој кралско све оружје
Па ће идем чьк у Пчињу чьк у Пчињу Прешев-Казу
Па ће пређем Вардар воду Вардар воду бьш голему
Ће се тепам с тија Турци тија Турци Арнаути
Жали плачи да жалимо кьт ће слунце да огреје
Кьт ће слунце да огреје ти помисли от Бога је
Ти да знајеш тој је мојо тој је мојо бело лице
Ти да знајеш тој је мојо тој је мојо бело лице
Кьт ће ветар да подувне ти помисли от Бога је
Па ти рекни тој је моја тој је моја блага душа
Кьт ће роса да зароси ти помисли от Бога је
Па ти рекни тој су моје тој су моје дробне слузе
Перевод:
Горюй, Зара, да горюй о том, что расстаемся
Ты со мной, а я с тобою, ухожу я далеко
Ухожу далеко-далеко, на далекое белое Вранье
запишусь в кумиты, в кумиты, в молодые кумиты
Получу королевскую саблю и все королевское оружие,
Пойдем мы к Пчиню, к Пчиню Перешев-Казу
Перейдем воды Вардара, Вардар великая река,
И будем там сражаться с Турками, Турками арнаутами
Горюй да плачь, а когда солнце тебя согреет,
Когда солнце согреет, ты подумай - это от Бога,
ты узнаешь, это мое, это мое белое лицо
ты узнаешь, это мое, это мое белое лицо
Когда ветер тебя овеет, ты подумай - это от Бога
И скажи - это моя, это моя благая душа,
Когда роса да оросит тебя, ты подумай - то от Бога
И скажи - это мои, это мои частые слезы.
Ой Радуйся Земле! Сын Божий Народився!
Горила сосна
Ой ти Галю (варианты тектов)
Чорна си чорна
Marijo deli bela kumrijo
Поза лугом зелененьким
Ой послала мату
Ой, вербо
ну и так, чисто напоследок.
Zapachnialo jesenia
ее текст
***
Расти расти мој зелени боре
Pасти расти мој зелени боре
да се пењем тебе о врхове
да ја стигнем све до Свете Горе
Ту је царска лавра Хиландара
Ту је царска лавра Хиландара
светородне лозе Немањића
изабраних Богом царевића
Светог Симеона и Саве
Светог Симеона и Саве
што земаљске дворе оставише
и душом се Небу приљубише
Расти расти мој зелени боре
и любимая Gusta mi magla =)
сохраняю себе песенки оттуда, чтобы не потерялись.
такое ощущение, что не все эти песни были среди личных,
а какие-то только и остались в качестве предложений от товарищей лирников.
в целом, конечно, пост носит характер "лови, фашист гранату" и тянет душу,
чтобы поностальгировать, и заодно как бэ намекает... *:)
Click to viewЖали Заре да жалимо како ће се раздвојимо
Ти од мене ја от тебе ја ће идем на далеко
Ја ће идем на далеко, на далеко бело Врање
Ће се пишем у кумите у кумите млат кумита.
Па ће узмем кралску сабљу и тој кралско све оружје
Па ће идем чьк у Пчињу чьк у Пчињу Прешев-Казу
Па ће пређем Вардар воду Вардар воду бьш голему
Ће се тепам с тија Турци тија Турци Арнаути
Жали плачи да жалимо кьт ће слунце да огреје
Кьт ће слунце да огреје ти помисли от Бога је
Ти да знајеш тој је мојо тој је мојо бело лице
Ти да знајеш тој је мојо тој је мојо бело лице
Кьт ће ветар да подувне ти помисли от Бога је
Па ти рекни тој је моја тој је моја блага душа
Кьт ће роса да зароси ти помисли от Бога је
Па ти рекни тој су моје тој су моје дробне слузе
Перевод:
Горюй, Зара, да горюй о том, что расстаемся
Ты со мной, а я с тобою, ухожу я далеко
Ухожу далеко-далеко, на далекое белое Вранье
запишусь в кумиты, в кумиты, в молодые кумиты
Получу королевскую саблю и все королевское оружие,
Пойдем мы к Пчиню, к Пчиню Перешев-Казу
Перейдем воды Вардара, Вардар великая река,
И будем там сражаться с Турками, Турками арнаутами
Горюй да плачь, а когда солнце тебя согреет,
Когда солнце согреет, ты подумай - это от Бога,
ты узнаешь, это мое, это мое белое лицо
ты узнаешь, это мое, это мое белое лицо
Когда ветер тебя овеет, ты подумай - это от Бога
И скажи - это моя, это моя благая душа,
Когда роса да оросит тебя, ты подумай - то от Бога
И скажи - это мои, это мои частые слезы.
Ой Радуйся Земле! Сын Божий Народився!
Горила сосна
Ой ти Галю (варианты тектов)
Чорна си чорна
Marijo deli bela kumrijo
Поза лугом зелененьким
Ой послала мату
Ой, вербо
ну и так, чисто напоследок.
Zapachnialo jesenia
ее текст
***
Расти расти мој зелени боре
Pасти расти мој зелени боре
да се пењем тебе о врхове
да ја стигнем све до Свете Горе
Ту је царска лавра Хиландара
Ту је царска лавра Хиландара
светородне лозе Немањића
изабраних Богом царевића
Светог Симеона и Саве
Светог Симеона и Саве
што земаљске дворе оставише
и душом се Небу приљубише
Расти расти мој зелени боре
и любимая Gusta mi magla =)