Трудности перевода
Как сговорились, в ФБ-ленте про непонимание, недопонимание, разные взгляды и т.д. Я тоже свои 5 евроцентов вставлю.
Давным-давно, в самом начале 90-х , одна фирма налаживала отношения с русскими предпринимателями. Все отлично, все довольны. Идет обмен сувенирами. Что дарят русские? Правильно, матрешки и расписные ложки. Немцы покатываются со смеху. Спрашивают: „Вы нам свои ложки отдаете?“. И на подтверждение смеются еще сильнее. Пришлось русским гостям объяснять, что «отдать ложки» для немцев значит примерно наше «коньки отбросить», умереть...
Давным-давно, в самом начале 90-х , одна фирма налаживала отношения с русскими предпринимателями. Все отлично, все довольны. Идет обмен сувенирами. Что дарят русские? Правильно, матрешки и расписные ложки. Немцы покатываются со смеху. Спрашивают: „Вы нам свои ложки отдаете?“. И на подтверждение смеются еще сильнее. Пришлось русским гостям объяснять, что «отдать ложки» для немцев значит примерно наше «коньки отбросить», умереть...