Переводческое
Последние несколько дней переводила с утра до ночи переговоры, можно считать, что был синхрон.
Поняла, что самой большой проблемой при этом является то, что я не слышу себя. Ну то есть я слышу собеседников, но скорость перевода должна быть настолько высокой, что не остается времени, что тупо услышать внутри своей головы собственный голос и зафиксировать, какие слова ты произносишь.
Интересно, что я там вообще им напереводила...
Поняла, что самой большой проблемой при этом является то, что я не слышу себя. Ну то есть я слышу собеседников, но скорость перевода должна быть настолько высокой, что не остается времени, что тупо услышать внутри своей головы собственный голос и зафиксировать, какие слова ты произносишь.
Интересно, что я там вообще им напереводила...