Монгольские сказки с картинками Носкова
Ещё одна старая книжка из моего детства - не могу сказать, что любимая, но небезынтересная. В сети её вроде бы нету…
Монгольские сказки. Пер. с монгольского. \Составление и послесловие Г. Михайлова, художник В.Носков. М.: ГИХЛ, 1962
Книжка довольно странная. Сказки отбирались из нескольких свежих тогда монгольских сборников очень разной степени точности\адаптации, поэтому с очень приглаженными и идеологически правильными соседствует полная жесть. Кстати, оговорки «сборник рассчитан на взрослого читателя» ещё нет (в отличие от последующих сказок этого типа), а зря.
Сюжеты примерно пополам международные бродячие и местные, непривычные. Иногда читается очень занятно: «Однажды бадарчины [два бродячих монаха] увидели огромное гнездо орла, а в нём - три яйца. Из одного яйца вылупился борзой щенок, из другого - ремень, а из третьего - орлёнок. Вот злой бадарчин и уговорил доброго взять из гнезда щенка и ремень…»
«Однажды во дворце поднялся переполох: взбесился слон хана и, сорвавшись с цепи, пошёл крушить всё вокруг. Испуганная челядь разбежалась, лишь один [семилетний богатырь] Живаа, засучив рукава и подогнув подол, вышел навстречу бешено скачущему животному. Живаа обхватил его обеими руками, приподнял и, размахнувшись, так ударил о землю, что вдребезги разбил ему голову. Лишившись своего любимого слона, хан пришёл в ярость и приказал отправить Живаа на край своих владений, где уже жили сосланные по его приказу двое юношей. Один из них обладал способностью глотать всё что угодно, и из-за этого заслужил немилость хана - тот боялся, как бы юноша не проглотил всё его ханство…»
«Когда разбойник вошёл в юрту, некрасивая женщина ударила его кувалдой и убила. Скоро второй разбойник зарезал красавицу, вернулся назад и закричал:
- Ну как ты - разделался с ними?
- Да, сейчас кончаю, - ответила некрасивая женщина. - Здесь темно, вот я и замешкался. Заходи сюда!»
[А отрывок из сказки про монгольского мальчика-с-пальчик (тут он - Мальчик-Хвостик) я от греха подальше припрячу:]
Событий в истории про Мальчика-Хвостика я в дошкольном возрасте просто не понял, а книжку невзлюбил из-за прежалостной истории «Сиротинка белый верблюжонок», где, в сущности, ничего сказочного нет - просто описываются будни большого скотоводческого хозяйства с точки зрения, собственно, скота.
Иллюстрирована книга немногочисленными полосными линогравюрами и заставками - впрочем, часто повторяющимися. Делал их Владимир Александрович Носков (Носков-Нелюбов, 1926-2007), очень трудолюбивый график. С его гравюрами что только не выходило: от «Слова о полку Игореве» до «Фауста», от Еврипида и Лукиана до «Эдды» и «Нибелунгов», от Филдинга до Эдгара По, от Уэллса до «На краю ойкумены»…
В «Монгольских сказках» он ещё сравнительно подробно и реалистично изображает своих персонажей - особенно зверей; но люди и тут уже несколько условные… … Впрочем, основной своей славы Носков тогда ещё не набрал и даже, кажется, не был ещё главным художником «Молодой гвардии». И «Слово о полку…», и картинки ко многим томам «БВЛ» и «Библиотеки античной литературы» были ещё впереди…
Но вот запомнились мне эти картинки почему-то даже больше, чем сами сказки (ну - чем большинство сказок). Пусть тут будут.
