Айгу!

[umbloo]

Говорили мне мудрые люди: не начинай смотреть недопереведённых корейских сериалов. А я не послушал.И сперва ничего - с "Синдона" соскочил благополучно, а вот теперь... "Король и я" мне нравится так, как после "Шести летающих драконов", пожалуй, ничего не нравилось (ну, почти ничего). И детство героев длинное (а дети-актёры там прекрасны), и героиня в кои-то веки образцово ложится в то, как я эту королеву по истории представляю (по характеру, а не внешне: королева Юна была знаменита тем, что походила на портрет Ногук, артистка нет, но вот совершенно ясно, как играемый ею нрав, вполне добродетельный, её погубит), и наш любимый Чон КванРёль великолепен, и интриги евнухов хороши, и даже перевод очень даже ничего... Но вот на семнадцатой серии для меня всё и прервалось. И ничуть не легче от того, что знаю, что там дальше будет по истории и в целом представляю, как это может выглядеть в фильме. Корейского не знаю, с субтитрами на английском получается смотреть почти так же плохо, как с субтитрами на фарси (а на иных языках целиком и нету), а переведут ли когда-нибудь на русский оставшиеся сорок с гаком серий - не знаю, имеющийся перевод вроде бы уже довольно давно заброшен. Если до кого дойдёт слух, что возобновился перевод - дайте знать, пожалуйста!


А пока только и остаётся, что возглашать: айгу! айгу-у!!