Набоков и Берестов
Встретили в журнале wyradhe стихотворение Набокова «Памяти друга», которое нам раньше не попадалось. И сразу показалось, что нечто очень похожее у нас на памяти есть. Что именно - сообразили довольно быстро:
В.В. Набоков
Памяти друга
(1919)
В той чаще, где тысяча ягод
краснели, как точки огня,
мы двое играли; он на год,
лишь на год был старше меня.
Игру нам виденья внушали
из пестрых, воинственных книг,
и сказочно сосны шуршали,
и мир был душист и велик.
Мы выросли... Годы настали
борьбы, и позора, и мук.
Однажды мне тихо сказали:
"Убит он, веселый твой друг..."
Хоть проще все было, суровей,
играл он все в ту же игру.
Мне помнится: каплями крови
краснела брусника в бору.
В.Д. Берестов
Великан
(1962)
Я в детстве дружил с великаном.
Нам весело было одним.
Он брёл по лесам и полянам.
Я мчался вприпрыжку за ним.
А был он заправским мужчиной,
С сознанием собственных сил,
И ножик вертел перочинный,
И длинные брюки носил.
Ходили мы вместе всё лето.
Никто меня тронуть не смел.
А я великану за это
Все песни отцовские спел.
О мой благородный и гордый
Заступник, гигант и герой!
В то время ты кончил четвёртый,
А я перешёл во второй.
Сравняются ростом ребята
И станут дружить наравне.
Я вырос. Я кончил девятый,
Когда ты погиб на войне.
Насколько Берестов держал в голове набоковское стихотворение в 1962 году, можно только предполагать, но и сходство, и в ещё большей степени - различия обоих стихотворений нам показались примечательными.