Я продирался к родному языку, как сквозь чащу…
Мои корректорские наблюдения последних месяцев показали, что граждане России знают родной русский письменный язык хуже, чем к.-л. иностранный (имеются в виду те граждане, кои знают эти самые иностранные языки). Очень часто у вполне образованного человека на письме возникают грамматические и пунктуационные ошибки, приходящие из других языков, т.е. запятые перекочёвывают прямёхонько из английского, французского, немецкого, испанского и проч. языков, где они являются правильными. При этом пишущий наивно полагает, что он грамотный человек и втиснул эти самые запятые туда, куда нужно. Ещё удивительнее выглядят орфографические ошибки, но они встречаются реже.