Сажали репку, а выросла сурепка
Как известно, Маршалу Фошу приписывают характеристику Версальского договора, как «перемирия на 20 лет». Произносил он точно эти слова или нет, уже не установить, но то что они близко отражают его тогдашнее отношение к планам послевоенного мироустройства можно быть уверенным.
Цитате, однако, не повезло: приводят ее теперь почти исключительно в смысле противоположном изначальному. Подобная метаморфоза скорее всего не редкость, и если призадуматься можно наверное найти еще примеров, мне правда ничего кроме ленинского высказывания про кухарку на ум сходу не приходит.