Интервью для фанзина ультрас Косенцы (перевод)
Наконец собрались с силами и перевели интервью и предисловие к нему. Приятного прочтения.
Посетив один из удаленных уголков России, имеющий пугающую репутацию для иностранцев, мы имели удовольствие встретиться с участниками местного ультрас-движения. Если мы говорим о Чечне и Дагестане, то первое, что приходит в голову - война и теракты, но на самом деле этот регион быстро движется к стабильности. Географический регион Кавказ, к которому относятся Чечня и Дагестан, может похвастаться двумя командами в Премьер-лиге (российский аналог Серии А) - Ахмат Грозный (ранее Терек Грозный) и Анжи Махачкала, которые тренировали и в которых играли всемирно известные тренеры и футболисты, такие как Рууд Гуллит, тренировавший Терек, а также Гус Хиддинк и ЭтоО, связанные с Анжи. Я посещал эти места несколько раз в течение долгого времени, но только несколько месяцев назад смог реализовать свое желание присутствовать на стадионе, познакомиться и узнать поближе ребят из местных ультрас групп. Так вышло, что этот регион имеет славу опасного и негостеприимного места, где происходит много насилия, и эта слава касается и местных футбольных фанатов, но мы побывали в Махачкале и Грозном, и в различных селениях Дагестана и Чечни, и везде нас встречал прекрасный прием со стороны хозяев. Мы хотели посетить кавказское дерби между Анжи и Ахматом, но в календаре была указана неверная дата матча, и мы ограничились интервью у нескольких участников фанатского движения Анжи.
Cosenza. Когда и как появились футбольные ультрас в Дагестане? И расскажи о твоей группе «Ультра Бригада»?
UB. Фанатское движение зародилось в Махачкале в 1999 году, когда появилась Дикая Дивизия. Но нельзя сказать, что это было ультрас-движение в том смысле, в котором это понимают в Европе. Парни с Дикой дивизии в то время носили зелено-желтые шарфы, поддерживали команду на домашних матчах, но не жгли фаера, не были активны на выездах и не конфликтовали с фанатами других клубов.
Я представляю Ультра Бригаду, наши группа была создана в начале 2012 года. У истоков УБ стояли парни, которые захотели многое изменить в поддержке команды. Я могу с уверенностью сказать, что мы были первой ультрас-группой в Дагестане. Наши парни поддерживают команду дома и на выездах, на стадионе и за его пределами. Сегодня, помимо нас в Махачкале действуют также другие ультрас-коллективы - South Band и Caspian Lads.
Какие иностранные ультрас движи вас впечатляют и кажутся достойными для подражания? Что вы думаете об итальянских ультрас?
Мне нравится, как обстоят дела с субкультурой ультрас на Балканах, но и в Италии топовая движуха. Один из основателей УБ находился под впечатлением от итальянских ультрас и это нашло отражение в нашем названии - слово «Бригада» часто встречается в названии итальянских групп.
Cosenza. Что ты знаешь об ультрас Косенцы?
Я встречал информацию об ультрас Косенцы на различных ультрас-ресурсах, видел ролики с вашей поддержкой. Ваша группа имеет серьезную историю, это вызывает уважение.
Cosenza. Расстояния в России очень большие. Вы ездите в другие города поддержать Анжи? Как вы добираетесь?
Мы стараемся активно поддерживать нашу команду на большинстве выездных матчей. Обычно мы добираемся на рейсовых автобусах, самолетах, или автостопом. Самая большая дистанция, которую наши парни преодолели автостопом - 2484 километра до Перми на игру с Амкаром. Иногда клуб организует автобусы на выездные матчи в близлежащих городах, но это случается нечасто.
Cosenza. Суппортеры других российских клубов считают выезда на Кавказ опасными. Насколько это обоснованно?
Да, фанаты российских клубов считают выезда на Кавказ опасными. А мы, несмотря на нашу небольшую численность, делаем все, чтобы это убеждение не было напрасным. Фанаты Спартака и ЦСКА бойкотируют игры своих клубов на Кавказе. Это не достойно уважения. У них какая-то каша в головах, они уверены, что мы будем бегать за ними с огнестрельным оружием и ножами. Это бред, максимум, что мы применяли против чужих фанатов, это бейсбольные биты )
Cosenza. Через несколько дней пройдет Кавказское дерби - Анжи примет на своем поле Ахмат. Какой будет атмосфера на трибунах и какие отношения связывают вас с чеченскими болельщиками?
Это настоящее дерби на поле, но не дерби на трибунах. Ахмат - команда с Чечни, а чеченцы наши соседи и близкий нам народ, и потому мы поддерживаем хорошие отношения с чеченскими болельщиками, так же как с фанатами нальчикского Спартака и Алании Владикавказ.
Cosenza. Твои пожелания фанатам Косенцы, которые прочтут это интервью.
Наши наилучшие пожелания, парни! Продолжайте поддерживать вашу команду, и пусть она отплатит вам достойной игрой.
Cosenza. А я, находясь сейчас в Махачкале, выскажу пожелание вернуться сюда для того, чтобы снова встретиться с парнями из Ультра Бригады и поддержать вместе с ними их команду.
Посетив один из удаленных уголков России, имеющий пугающую репутацию для иностранцев, мы имели удовольствие встретиться с участниками местного ультрас-движения. Если мы говорим о Чечне и Дагестане, то первое, что приходит в голову - война и теракты, но на самом деле этот регион быстро движется к стабильности. Географический регион Кавказ, к которому относятся Чечня и Дагестан, может похвастаться двумя командами в Премьер-лиге (российский аналог Серии А) - Ахмат Грозный (ранее Терек Грозный) и Анжи Махачкала, которые тренировали и в которых играли всемирно известные тренеры и футболисты, такие как Рууд Гуллит, тренировавший Терек, а также Гус Хиддинк и ЭтоО, связанные с Анжи. Я посещал эти места несколько раз в течение долгого времени, но только несколько месяцев назад смог реализовать свое желание присутствовать на стадионе, познакомиться и узнать поближе ребят из местных ультрас групп. Так вышло, что этот регион имеет славу опасного и негостеприимного места, где происходит много насилия, и эта слава касается и местных футбольных фанатов, но мы побывали в Махачкале и Грозном, и в различных селениях Дагестана и Чечни, и везде нас встречал прекрасный прием со стороны хозяев. Мы хотели посетить кавказское дерби между Анжи и Ахматом, но в календаре была указана неверная дата матча, и мы ограничились интервью у нескольких участников фанатского движения Анжи.
Cosenza. Когда и как появились футбольные ультрас в Дагестане? И расскажи о твоей группе «Ультра Бригада»?
UB. Фанатское движение зародилось в Махачкале в 1999 году, когда появилась Дикая Дивизия. Но нельзя сказать, что это было ультрас-движение в том смысле, в котором это понимают в Европе. Парни с Дикой дивизии в то время носили зелено-желтые шарфы, поддерживали команду на домашних матчах, но не жгли фаера, не были активны на выездах и не конфликтовали с фанатами других клубов.
Я представляю Ультра Бригаду, наши группа была создана в начале 2012 года. У истоков УБ стояли парни, которые захотели многое изменить в поддержке команды. Я могу с уверенностью сказать, что мы были первой ультрас-группой в Дагестане. Наши парни поддерживают команду дома и на выездах, на стадионе и за его пределами. Сегодня, помимо нас в Махачкале действуют также другие ультрас-коллективы - South Band и Caspian Lads.
Какие иностранные ультрас движи вас впечатляют и кажутся достойными для подражания? Что вы думаете об итальянских ультрас?
Мне нравится, как обстоят дела с субкультурой ультрас на Балканах, но и в Италии топовая движуха. Один из основателей УБ находился под впечатлением от итальянских ультрас и это нашло отражение в нашем названии - слово «Бригада» часто встречается в названии итальянских групп.
Cosenza. Что ты знаешь об ультрас Косенцы?
Я встречал информацию об ультрас Косенцы на различных ультрас-ресурсах, видел ролики с вашей поддержкой. Ваша группа имеет серьезную историю, это вызывает уважение.
Cosenza. Расстояния в России очень большие. Вы ездите в другие города поддержать Анжи? Как вы добираетесь?
Мы стараемся активно поддерживать нашу команду на большинстве выездных матчей. Обычно мы добираемся на рейсовых автобусах, самолетах, или автостопом. Самая большая дистанция, которую наши парни преодолели автостопом - 2484 километра до Перми на игру с Амкаром. Иногда клуб организует автобусы на выездные матчи в близлежащих городах, но это случается нечасто.
Cosenza. Суппортеры других российских клубов считают выезда на Кавказ опасными. Насколько это обоснованно?
Да, фанаты российских клубов считают выезда на Кавказ опасными. А мы, несмотря на нашу небольшую численность, делаем все, чтобы это убеждение не было напрасным. Фанаты Спартака и ЦСКА бойкотируют игры своих клубов на Кавказе. Это не достойно уважения. У них какая-то каша в головах, они уверены, что мы будем бегать за ними с огнестрельным оружием и ножами. Это бред, максимум, что мы применяли против чужих фанатов, это бейсбольные биты )
Cosenza. Через несколько дней пройдет Кавказское дерби - Анжи примет на своем поле Ахмат. Какой будет атмосфера на трибунах и какие отношения связывают вас с чеченскими болельщиками?
Это настоящее дерби на поле, но не дерби на трибунах. Ахмат - команда с Чечни, а чеченцы наши соседи и близкий нам народ, и потому мы поддерживаем хорошие отношения с чеченскими болельщиками, так же как с фанатами нальчикского Спартака и Алании Владикавказ.
Cosenza. Твои пожелания фанатам Косенцы, которые прочтут это интервью.
Наши наилучшие пожелания, парни! Продолжайте поддерживать вашу команду, и пусть она отплатит вам достойной игрой.
Cosenza. А я, находясь сейчас в Махачкале, выскажу пожелание вернуться сюда для того, чтобы снова встретиться с парнями из Ультра Бригады и поддержать вместе с ними их команду.