Leave a comment

volk September 9 2006, 10:57:34 UTC
19 dias y 500 noches - Joaquin Sabina (мой фрагментарный перевод)

Joaquín Sabina "Pájaros de Portugal"
(мой подстрочный перевод)

Calle Melancolia

Я иду по городу, не спрашивайте куда.
Я ищу случайную встречу, чтобы мне день осветила,
но замечаю лишь двери и то, что они прячут.

Печные трубы опрокидывают рвоту дыма
во все более высокое небо.
Из-за стен вытекают соки
кровью фруктов, выросших на асфальте.

Квартал, где живу я, это не луга заливные,
а опустошенный пейзаж, где то антенна, то кабель.

Я живу в седьмом доме улицы Меланхолия...
хочу оттуда уехать в квартал с названием Приволье.
Но пробуя это сделать, обнаруживаю трамвай ушедшим.
Тогда я сажусь на лестнице насвистывать свой мотивчик.

Утомленный бесплодной прогулкой,
я в свой дом возвращаюсь.
Зажигаю свою сигарету,
я решаю кроссворды, перекладываю бумаги...

Я ругаюсь с тенями, заселившими коридоры,
держусь за пустоту, которую ты оставляешь в постели.

Взбираюсь по воспоминаньям, как плющ, что окна не находит,
в которое можно было б забраться, чтобы затеять драку.

Именно эту абсурдную эпидемию переносят тротуары.
Но если захочешь меня найти, ты знаешь, где я нахожусь.

Я живу в седьмом доме улицы Меланхолия...

Reply

ulman September 11 2006, 17:59:42 UTC
Аааааа! Хочу в Испанию!!!

Reply

leiseanonymeles September 11 2006, 19:04:40 UTC
Таким образом, если мы начинали с нарциссического вектора, то при таких рассуждениях добрались и до географического.

Reply

ulman September 11 2006, 19:35:57 UTC
я все ж таки правильно интуичу. это ты!:))

Reply

leiseanonymeles September 12 2006, 04:07:32 UTC
конечно, это - я :))

Reply

ulman September 12 2006, 04:13:41 UTC
вот где самоидентичность проявляется:))

Reply

leiseanonymeles September 12 2006, 04:59:54 UTC
ulman September 12 2006, 05:17:47 UTC
шумавая завеса конкретная, но отлично передает атмосферу!
я меня шальная мысль - а вдруг мы поссоримся, и ты из чувства мести удалишь свои комменты. И где я опять буду искать эти ссылки?! пойду заныкаю в отдельную папочку, чтоб добро не пропадало:))

Reply

leiseanonymeles September 12 2006, 05:54:47 UTC
мысль, хоть и шальная, но не богатая
Ты лучше представь, что то, что для Америки - 60-е, то для Испании и России - это восьмидесятые. И тут на арене появляются Виктор Цой, Юрий Шевчук или Хоакин Сабина. Мы жем перемен, зажигалки в ночи, хоровое пение "Что нам ветер". Но где сейчас это все. ладно Цой умер. Башлачев убился. Но что есть сейчас концерты Гребенщикова? Безобразие на сцене. А тут Сабина как живой в Барселоне. И все происходит в 2006 году!

Вот как выступают испанские барды, а какие наши барды выступают сейчас именно так. Где "Возьмемся за руки друзья" масштаба все московского слета?

Reply


Leave a comment

Up