Иерусалим (этимология)
Мадабская карта Иерусалима
Карта из Мадабы или Мадабская карта - мозаичная карта-панно на полу православной Георгиевской церкви в городе Мадаба (Иордания). Представляет собой самую древнюю карту Святой земли, от Леванта на севере до дельты Нила на юге.
Созданная византийскими мастерами в VI в н. э., была заново открыта в 1894 году при строительстве современной церкви на месте более древней, относящейся к правлению династии Юстиниана I Великого. В центре карты - схематичное изображение Иерусалима, на котором выделяются Храм Гроба Господня и многочисленные городские ворота. Несколько в стороне можно разглядеть дельту Нила.
ΗΑΓΙΑΠΟΛΗΣΙΕΡΟΥΣΑ
Неизвестно, чем заканчивается это словосочетание, но рассмотрим в коротком варианте:
На карте два раза буква Σ не греческая, а кириллическая С.
Первая Η - ἦτα, ήτα, эта (ита), можно сказать - ЭТО.
теперь нужно поставить пробелы,.. гугл переводчик предложил:
Η ΑΓΙΑ ΠΟΛΗ (I AGIA POLIS) - Святый город; м.б. так: это Святой город.
без буквы Σ
Πόλη - (Поли) город
πολύς - многий; многочисленный
Получается город, а не города,... отнесем тогда эту букву Σ к началу названию города:
ΣΙΕΡΟΥΣΑ (гугл предлагает САНКТ-СИТИ Sierra) - SIEROUSA - Сиероуса - Сироса,.. с Сириусом (Σείριος) связан?
Настоящая земля Сироса - Сирос находится в самом центре Киклад (в круге-цикле островов).
I AGIA POLI SIEROUSA - Это Святой город Сиероуса (Сироса / Сириуса), рядом сирийская земля, Сирия (Συρία).
(сир, сэр - господин)
Но вернемся к общепринятому названию «Иерусалим»:
Синонимы: Ерушалаим, Аль-Кудс, Рушалимум, Урусалим, Урсалимму, Урушалим, Шалем, Иевус, Сион (Цион), Элия Капитолина, Иеросолима
Происходит от ивр. ירושלים «Иерусалим», далее из неустановленной формы. Русск. Иерусалим заимств. через ст.-слав. Ѥрѹсалимъ из др.-греч. Ἱερουσαλήμ.
Можно предположить - окончание лим может и было в слове Ἱερουσαλήμ, а м.б. и что-то другое?..
мозаику сбили, да не всю...
Клир (министерство) Святого города Сиероуса («Иерусалима»)
P.S. Спасибо за наводку на тему vedaveta