(no subject)
Сегодня на Патриарших я разговаривала с иностранцами. На их беду, у меня было хорошее, общительное настроение, я была дружелюбна и в руках у меня была длинная автомобильная щетка, зимний вид транспорта.
- Кен ай хэлп ю? - держа щетку вертикально, спросила я, видя, как они мучаются и корчатся у витрины с кошельками за пиисят тысч рублей.
На этом мой внятный английский закончился, и начался невнятный, состоящий из междометий и обрывков фраз, надерганных из песен битлов.
-Марьиванна!! Вы хотите кушАть марьиванна! О, ай ноу! Ай ноу! - радостно объясняла я.
Иностранцы, оторванные от голубых и оранжевых витрин, предвкушали, как я немедленно, сквозь снега, веду их к борщу и сельди под шубой. Я предвкушала тоже.
Мы находились возле прудов. Спиридоньевский переулок был на расстоянии щетки, но я себе в этих вопросах не доверяю и извлекла из машины айфон. Айфон показал, что через семь минут до "Марьиванны" можно доехать машиной, а если обернуться через правое плечо и сплюнуть, то в двух шагах за углом можно немедленно дойти ногами.
Я указала щеткой в ту сторону и крикнула: "Страйт, лефт!" - смутно соображая, что лефт невозможен, там находится мой знакомый салон красоты и железный забор. Марьиванны там отродясь не было.
Но припорошенные снегом, благодарные, очень симпатичные улыбчивые иностранцы послушно потрусили в обратном направлении, прочь от вери экспенсив витрин, в глухомань к железным заборам.
Я откопала машину и поехала за ними, предчувствуя недоброе. Нагнала я их уже на выходе на бульвары.
-Помогите, - крикнула я, высунясь из окна. Все остальное из головы вывалилось. Сзади мигали и гудели черные джипы. Один из иностранцев, опознав, радостно бросился ко мне.
- Ху из он дьюти тудей? - хотелось спросить мне, но я удержалась и сказала вторую часть училкиного заклинания: - Ситдаунплиз!
Сзади страшно гудели нетерпеливые недобрые соотечественники.
Я очень хотела исправить свою ошибку и сказала еще:
- Ай хав еррор. Ай хав мистейк! Атенсьон, силь ву пле!
Я очень хотела довезти их до Марьиванны и тем самым все загладить. Но они сказали, что дойдут сами, чтобы я не волновалась и езжала себе. Я руками показала, где есть Спирьидонэвсский пэрэулок и уехала.
Но мне было мало. Я снова сделала круг, представляя себе, как они выйдут сейчас на Никитские и уйдут все дальше и дальше, заснеженные и обманутые. Я составила в голове фразу: итыз риалли смолл дистрикт! Или литл дистрикт? Или дистрейкт? Аэм ю нейбахуд! - если я скажу "я ваша соседка", они же поймут, что я имела в виду "я хочу вам рассказать про этот район"?
Это очень маленький район. Я не виновата. Всего 15 минут, и вы найдете тот ресторан, даже если пошли не туда. Выкиньте свою бумажную карту. Возьмите мой айфон, мне не жалко. Навсегда? Конечно. У русских это принято: если облажался показать дорогу иностранцу, даешь свой айфон, он выведет. Блюдечко на тарелочке. А нам еще дадут: на Тверская-street в конце улицы в большом здании Думы каждое утро раздают айфоны, мы здесь так живем, ничему не верьте.
На повороте на Малую Бронную я их снова настигла: они уже пробежались до бульваров и резво возвращались назад. От них шел пар, снега на шапках и бровях больше не было. До Спиридоньевского переулка им оставалось два шага. Я встала посреди перекрестка, высунулась из окна и завопила: "Сорри!! Ай глад ту си ю!!! Ай хав мистейк!"
Соотечественники в автомобилях сзади молчали. Иностранцы при виде меня отобразили на лице сложное. Я выскочила из машины и хлопнула дверцей. "Там, там, - шепотом кричала я и показывала руками за спину. - Кам ту ми!"
- Ноу! Хав э найс дей! - сказали они мне, прибавили шагу и уверенной рысью скрылись в русской подворотне.