чужие стихи

[ulia_ukke]

Нет человека, что был бы как остров,
Сам по себе, отделён от других,
Каждый из нас - это часть континента,
Это из нас состоит материк.

Меньше, чем прежде, ведь станет Европа,
Если вдруг в море земли смоет ком,
Если вдруг мыс от неё откололся,
Или жилище друзей, иль твой дом.

Каждая смерть и меня умаляет,
Раз с человечеством всем я сплетён,
И потому, если колокол слышишь,
Знай - по тебе раздаётся тот звон.

(перевод Д. Бройтмана)

Почитать про первоисточник и другие переводы: https://stihi.ru/2023/09/01/3178