Justice of Peace / Мировой судья
Снова пришлось недавно заверять документы. Как я уже, кажется, писала, делается это здесь бесплатно мировыми судьями, которые принимают несколько часов в неделю всех желающих, обычно при комьюнити центрах (как же это по-русски-то будет?!), локальных центрах человеческой кооперации. Кто-нибудь может мне подсказать российский аналог?
Сегодня Мировой судья оказался прекрасной девушкой, сидящей в импровизированной картонной комнатушке под табличкой "волонтерское место" (т.е. это был судья - волонтер, и процесс между нами находился вне механизмов рыночной экономики) и читающей Библию (нормальное такое большое, полное издание). Просто символ, если не справедливости, то какой-то социальной правильности.
Сегодня Мировой судья оказался прекрасной девушкой, сидящей в импровизированной картонной комнатушке под табличкой "волонтерское место" (т.е. это был судья - волонтер, и процесс между нами находился вне механизмов рыночной экономики) и читающей Библию (нормальное такое большое, полное издание). Просто символ, если не справедливости, то какой-то социальной правильности.