Непонятки

[ulechka_spb]

1. Как реагировать, когда с получаешь поздравление с ДР от совершенно незнакомого человека.

2. Как перевести на русский слово "фрик". Мне кажется, самое близкое - юродивый.
В "Королях лета" третьего мальчика играет актер, который уже не первый раз мне попадается в роли фрика. Любопытное амплуа.

Comments

[mila_spb]

1. Спокойно и с благодарностью. ;-) Если в дальнейшем человек тебе не понравится, больше подарков от него принимать не будешь. Это, если подарок не дорогой. Дорогих подарков от незнакомых людей принимать не советую.

[mila_spb]

Предыдущий ответ касался действий. А ещё - осознай эмоцию ;-)

[ulechka_spb]

Отличная интерпретация :)

[mila_spb]

Спасибо. Мне очень приятно ;-)

[panymara]

сказать спасибо, смайлик поставить, вежливость
а фрик уже и переводить не надо.

[anonymous]

1) Прятать профиль в соцсетях.
2) Юродивый у нас имеет религиозно-инвалидское значение.

[ulechka_spb]

2) А варианты?

[kosovsky_family]

2) Не иначе как лучшим словом для обозначения фрика является "фрик". Ваш Кэп.
Видимо, все-таки в русском языке уже есть это слово. Насколько точно оно переводит соответствующее английское слово - вопрос к тем, кто лучше владеет английским.

[anonymous]

Присоединюсь к предыдущему оратору - использовать слово "фрик".
(В прямом переводе оно конечно "урод", пример с любимым в вашей британско-американской культуре "фрик шоу" с человеком-слоном.

Есть ещё один аналогично плохопереводимый неологизм - "geek".
У нас иногда переводят как "ботаник" или как "задрот", хотя и то и другое не описывает явления.

[ext_293007]

freak = чудак, ненормальный, чокнутый, трёхнутый

[ulechka_spb]

Хочетс существительное.
Чудак - неплохо.

[almor]

"чокнутый" это почти существительное ;)

[ext_293007]

Тогда "чудик, чудила".