Ведь есть слова такие разные.... (Алекситимия и Level of awareness)
1. Узнала новое слово "алекситимия" (в контексте психологических защит).
В дополнение к селективному мутизму - полезная, похоже, в хозяйстве вещь.
2. Вот как красиво перевести на русский язык высказывание Эйнштейна: "No problem can be solved from the same level of consciousness that created it", еще слышала его с "from the same level of awareness.."
?
Вспоминаются рассуждения кого-то из околопсихологов о том, что люди подбирают себе друг друга, в частности, по уровню рефлексивности, - но это не совсем то, о чем идет речь у Эйншетейна. Level of consciousness... вот как тут перевести?
В дополнение к селективному мутизму - полезная, похоже, в хозяйстве вещь.
2. Вот как красиво перевести на русский язык высказывание Эйнштейна: "No problem can be solved from the same level of consciousness that created it", еще слышала его с "from the same level of awareness.."
?
Вспоминаются рассуждения кого-то из околопсихологов о том, что люди подбирают себе друг друга, в частности, по уровню рефлексивности, - но это не совсем то, о чем идет речь у Эйншетейна. Level of consciousness... вот как тут перевести?