Грх-м-м...

[uldorthecursed]

Mungo Melvin. Manstein: Hitler’s Greatest General. London, 2010. P. 78

Comments

[paul_atrydes]

Mark IV это аналог отечественного Т-4/IV, много где встречается в англоязычной литературе.

[uldorthecursed]

Оно понятно -- но все равно в современном издании смотрится нелепо и непрофессионально, особенно при наличии своего (английского) танка с таким же обозначением. У нас современную книжу с танками Т-3 и Т-4 давно бы высмеяли все "знатоки"...

[pegasoff]

Т-III и Т-IV писали в советской историографии, сохраняя римские цифры.

«82» - может, описка.

[uldorthecursed]

В советской армии не было танков Т-3 и Т-4, а литерой "Т" переводили обозначение "Pz". И до сих пор пишут ЦРУ, а не CIA, ООН, а не UNO.
Mk или Mark переводом никак не являются.

82 -- естественно, ошибка.
Такая редактура и такая корректура.

[paul_atrydes]

"Знатоки" на то и "знатоки". А так бывает "кое-где у нас порой".