об Одеждах
И тогда ткач сказал: Скажи нам об Одеждах.
И он ответил:
Ваши одежды скрывают большую часть того, что в вас прекрасно, но они не скрывают того, что в вас некрасиво.
И, хотя вы в одеждах ищете свободу иметь свою тайну, вы найдете в них лишь хомут и цепи.
А без них вы смогли бы встретить солнце и ветер всей вашей кожей, а не только хитоном,
Потому что дыхание жизни заключено в луче солнца и рукой жизни можно назвать ветер.
Кое-кто из вас скажет: «Те одежды, что носили мы, сотканы северным ветром».
И я скажу: «Да, это северный ветер,
Но стыд был его ткацким станком, и ваша изнеженность была его ниткой.
И когда он кончил эту работу, он смеялся над вами в лесу».
Не забудьте, что скромность - это щит против глаза, который нечист.
И когда нечистых не будет - не станет ли скромность лишь уздой и обманом ума?
И не забудьте - земле так приятно чувствовать ваши босые ноги, а ветрам так хочется играть вашими волосами.
Джебран Калил Джебран "Пророк"
(перевод Игоря Зотикова)
И он ответил:
Ваши одежды скрывают большую часть того, что в вас прекрасно, но они не скрывают того, что в вас некрасиво.
И, хотя вы в одеждах ищете свободу иметь свою тайну, вы найдете в них лишь хомут и цепи.
А без них вы смогли бы встретить солнце и ветер всей вашей кожей, а не только хитоном,
Потому что дыхание жизни заключено в луче солнца и рукой жизни можно назвать ветер.
Кое-кто из вас скажет: «Те одежды, что носили мы, сотканы северным ветром».
И я скажу: «Да, это северный ветер,
Но стыд был его ткацким станком, и ваша изнеженность была его ниткой.
И когда он кончил эту работу, он смеялся над вами в лесу».
Не забудьте, что скромность - это щит против глаза, который нечист.
И когда нечистых не будет - не станет ли скромность лишь уздой и обманом ума?
И не забудьте - земле так приятно чувствовать ваши босые ноги, а ветрам так хочется играть вашими волосами.
Джебран Калил Джебран "Пророк"
(перевод Игоря Зотикова)