Мой комментарий к записи «Коварный Австрийский генштаб» от geg_odessa в urb_a
Палий упоминает церковнославянско-староукр. словарь Лаврентия Зизания 1596 года ;
Но был сделан ещё (словарик) из более раннего источника (Житомирское евангелие 1571 года) словарик церковнославянско-староукраинский .Исследовал это евангелие и укр. лексикограф Иван Огиенко в начале двадцатого века .В нём очень мало Ъ в конце слов после согласных (!!) ,и многие *яти откровенно пишутся как И украинское (!!) .Хотя Ц и оконечное Т в нём чаще твёрдые , в согласии с северно-украинским и южно-белорусским наречием тогда.
Вот церковнославянско-староукраинские переводы\слова из него :
Абие = Борзо , на тых мест .\\Азъ = Я. \\ Алавастръ =Банка ,стькляница. \\Аминь =Заправды. \\ Амо= Где. \\ Ароматы =Пахучии ричи .\\Со ароматы =З запашными мастьми\\ Архиерей =Архиепископ .\\ Архисинагогъ = Учитель люду жыдовского . \\ Аще = Естли . \\ Бдите = Чуйте . \\Бдяща = Чюють . \\ Да бдитъ = Абы стерегл .\\ Беззаконие = Неправда . (***Моё примечание , *Правда раньше, и в древней Руси означало *Справедливость и *Суд. Например, правда руська. Следовательно , *Неправда означало *несправедливость.) \\ Безстудие =Сором . \\ Безумникъ =Глупець .\\ Беседа =Повесть .\\ Бисеръ = Перел. (***современное русское слово *бисер уже может значить другое, не жемчуг ).\\ Благый =добрый .\\ Благоизволи (прошедшее время )= Добре умыслил . \\ Благодать = Милость .\\ Блаженъ = Благословеный .\\ Близъ =Близько .\\ Блюди =Стережи .\\ Блюдите =Выстерегайтесь , мейтесь острожне . \\ Блюдитеся = Стережитесь , выстерегайтесь .\\ Блюдо = Миса .\\ Болий =Болший .\\ Бракъ = Весилие .\\Браните = Бороните .\\ Брашна = Речи стравныи .\\ Брашно = Едене .\\Бысть =Сталося, ся то пригодило .\\Будетъ = Станет ся .\\Бежаша = Повтекали .\\Вадяще (деепричастие ) = Винуючи .\\ Вверже (глагол) = Мечет ,увергъ. \\Велий =Великий , достаточный. \\Вельбудъ =Ужище дебелое (***современное Канат ,толстая вервь ) .\\ Вертоград =Огород ,огородок .\\ Вертъ =Огородъ .\\ Весь(1) =Село .\\Весь (2)=Увесь .\\Взыщуть =Будут глядати (***Глядати --=искать по-чешски,по-западноукраински ,русински).\\ Виссонъ =Дорогое одине .\\ Вкупе = Поспол .\\Владычество =Владарство ,суд .\\ Власть =Моць,Уряд,Маетность,Вълность . \\Вменися (глагол прошедш. вр.) = Поличон есми.\\ Внегда= Коли.\\Внезапу = Нагле,борзо .\\Внемлите =Велми стережитесь .\\ Вне =На двори .\\Воврещи (глагол )= Суверечи .\\Водоносъ =Ведро .\\Возбранисте (глагол)= Забороняете .\\Возведе (глагол прошедш. времени)= Подьнес .\\Возвратися (глагол прошедшего времени)=Вернулся .\\Возвращахуся (прошедшее время) =Верталися .\\Возвеститъ (будущ. время глагола) =Сповидает .\\Возгласили(глагол) =Призвали .\\Возлюбитъ =Милован будет , злюбит .\\Возлюбилъ =Умиловал.\\Возлюбленъ =Умилован .\\Возненавиде (глагол прошедшего времени) =В ненависть вьзял. \\Возопи (глагол прошедшего времени)=Закликал , промовил.\\Возопиша (глагол множественн. число)=крикнули .\\ Возопивъ = Закликавши, крычал.\\ Возрастъ =Дорост . \\Воинъ =Жолнир,\\Воины =Войско.\\Вои =Войско .\\Воистинну =Правдиве .\\Воля =Слобода.\\Вон= На двор.\\Воня =Запашность .\\Вопиетъ (глагол) =Кличетъ .\\Вопияху(глагол) =Крычали .\\Вопросити =Пытати .\\Воспомянетъ =Успоменетъ .\\Восприемлютъ =Озмутъ .\\Восторгающе (отглагольное)=Выторгаючи .\\Восходимъ (глагол первого лица множественного числа настоящего времени) =Въходимо .\\Врагъ =Неприятель. \\Вражда =Ненависть .\\Вратарь =Воротный .\\Врачъ =Ликар .\\Вращшеся =Обернувшись .\\Время =Час.\\Всегда =Завжды ,Всюды.\\Всякъ =Кождый ,Кожный ,Каждий .\\Выя =Шия .\\Ведятъ(глагол множ.)= Знаютъ.\\Во веки =На веки .\\Вемъ =Знаю. \\Вестникъ =Посол албо повидач .\\Ветви =Розки .(*** от которого произошло русск. Розги, украинское Ризкы).
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Но был сделан ещё (словарик) из более раннего источника (Житомирское евангелие 1571 года) словарик церковнославянско-староукраинский .Исследовал это евангелие и укр. лексикограф Иван Огиенко в начале двадцатого века .В нём очень мало Ъ в конце слов после согласных (!!) ,и многие *яти откровенно пишутся как И украинское (!!) .Хотя Ц и оконечное Т в нём чаще твёрдые , в согласии с северно-украинским и южно-белорусским наречием тогда.
Вот церковнославянско-староукраинские переводы\слова из него :
Абие = Борзо , на тых мест .\\Азъ = Я. \\ Алавастръ =Банка ,стькляница. \\Аминь =Заправды. \\ Амо= Где. \\ Ароматы =Пахучии ричи .\\Со ароматы =З запашными мастьми\\ Архиерей =Архиепископ .\\ Архисинагогъ = Учитель люду жыдовского . \\ Аще = Естли . \\ Бдите = Чуйте . \\Бдяща = Чюють . \\ Да бдитъ = Абы стерегл .\\ Беззаконие = Неправда . (***Моё примечание , *Правда раньше, и в древней Руси означало *Справедливость и *Суд. Например, правда руська. Следовательно , *Неправда означало *несправедливость.) \\ Безстудие =Сором . \\ Безумникъ =Глупець .\\ Беседа =Повесть .\\ Бисеръ = Перел. (***современное русское слово *бисер уже может значить другое, не жемчуг ).\\ Благый =добрый .\\ Благоизволи (прошедшее время )= Добре умыслил . \\ Благодать = Милость .\\ Блаженъ = Благословеный .\\ Близъ =Близько .\\ Блюди =Стережи .\\ Блюдите =Выстерегайтесь , мейтесь острожне . \\ Блюдитеся = Стережитесь , выстерегайтесь .\\ Блюдо = Миса .\\ Болий =Болший .\\ Бракъ = Весилие .\\Браните = Бороните .\\ Брашна = Речи стравныи .\\ Брашно = Едене .\\Бысть =Сталося, ся то пригодило .\\Будетъ = Станет ся .\\Бежаша = Повтекали .\\Вадяще (деепричастие ) = Винуючи .\\ Вверже (глагол) = Мечет ,увергъ. \\Велий =Великий , достаточный. \\Вельбудъ =Ужище дебелое (***современное Канат ,толстая вервь ) .\\ Вертоград =Огород ,огородок .\\ Вертъ =Огородъ .\\ Весь(1) =Село .\\Весь (2)=Увесь .\\Взыщуть =Будут глядати (***Глядати --=искать по-чешски,по-западноукраински ,русински).\\ Виссонъ =Дорогое одине .\\ Вкупе = Поспол .\\Владычество =Владарство ,суд .\\ Власть =Моць,Уряд,Маетность,Вълность . \\Вменися (глагол прошедш. вр.) = Поличон есми.\\ Внегда= Коли.\\Внезапу = Нагле,борзо .\\Внемлите =Велми стережитесь .\\ Вне =На двори .\\Воврещи (глагол )= Суверечи .\\Водоносъ =Ведро .\\Возбранисте (глагол)= Забороняете .\\Возведе (глагол прошедш. времени)= Подьнес .\\Возвратися (глагол прошедшего времени)=Вернулся .\\Возвращахуся (прошедшее время) =Верталися .\\Возвеститъ (будущ. время глагола) =Сповидает .\\Возгласили(глагол) =Призвали .\\Возлюбитъ =Милован будет , злюбит .\\Возлюбилъ =Умиловал.\\Возлюбленъ =Умилован .\\Возненавиде (глагол прошедшего времени) =В ненависть вьзял. \\Возопи (глагол прошедшего времени)=Закликал , промовил.\\Возопиша (глагол множественн. число)=крикнули .\\ Возопивъ = Закликавши, крычал.\\ Возрастъ =Дорост . \\Воинъ =Жолнир,\\Воины =Войско.\\Вои =Войско .\\Воистинну =Правдиве .\\Воля =Слобода.\\Вон= На двор.\\Воня =Запашность .\\Вопиетъ (глагол) =Кличетъ .\\Вопияху(глагол) =Крычали .\\Вопросити =Пытати .\\Воспомянетъ =Успоменетъ .\\Восприемлютъ =Озмутъ .\\Восторгающе (отглагольное)=Выторгаючи .\\Восходимъ (глагол первого лица множественного числа настоящего времени) =Въходимо .\\Врагъ =Неприятель. \\Вражда =Ненависть .\\Вратарь =Воротный .\\Врачъ =Ликар .\\Вращшеся =Обернувшись .\\Время =Час.\\Всегда =Завжды ,Всюды.\\Всякъ =Кождый ,Кожный ,Каждий .\\Выя =Шия .\\Ведятъ(глагол множ.)= Знаютъ.\\Во веки =На веки .\\Вемъ =Знаю. \\Вестникъ =Посол албо повидач .\\Ветви =Розки .(*** от которого произошло русск. Розги, украинское Ризкы).
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий