Схожесть между лужицким и украинским языками. Часть вторая.
Продолжение, список лексики с переводом с лужицкого на русский ,(Лужицкие слова даны ниже в кириллическом русском написании.Первое слово лужицкое ; потом русский перевод).
Верхнелужицкая лексика :
1.Похаджечь =происходить.
2.Подсувачь =пододвигать.
3.Пржэсунычь=передвинуть.
4.Реготачь =громко смеяться.(по-польски *Рэхотачь , по-старославянски Грохотати).
5.Схиличь=наклонить.(по-польски *Схыличь).
6.Слухачь=слушать (по-польски так же).
7.Снидачь =завтракать.(по-польски *Ешьчь шьнядане).
8.Спаличь =сжечь (по-польски так же).
9.Спивачь=петь. (по-польски *Шьпевачь).
10.Шкрабачь =скрести , царапать.(по-польски *Драпачь и *Скробачь).
11.Вечэречь =ужинать (по-польски *Ешьчь коляцьэ , укр. Вэчэряты).
12.Зрозумичь =понять (по-польски Зрозумечь).
13.Жортовачь = шутить (по-польски Жартовачь).
14.Гримачь со = Грохать ,стучать .Ударять . Кричать. Сердиться. =укр. Грыматы и Грыматысь.
15.Порачь со= укр. Поратысь ( сравн. чешское Парат сэ).
16.Пржитуличь со=укр. Прытулытысь.
17.Смыкачь со= укр. Смыкатысь. =русск. Дёргаться.
18.Зануричь со = погрузиться , углубиться.
19.Дармо и *Задармо = укр. Дарма.
20. Нараз = вдруг ,внезапно.
21.Наздаля =издалека,издали . укр. Здаля.
22.Помалу =помалу ,понемногу, медленно.
23.Троху =немного, немножко,чуть.
24.Чежко =тяжко ,тяжело.
25.Вирно =верно.
26.Вшэляко =всячески . укр. Всиляко, по-польски Вшэлько.
27.Зблиска = с близкого расстоянья.
28.Вуски =узкий.(чешское Узки , польское Вонски,украинское Вузькый).
29.Лагодны (по-польски то же самое Лагодны, было и в древнерусском языке Лагодьный; укр. *Лагидный)=мягкий,приятный.
30.Липши = лучший.
31.Найгорши = наихудший.
32. Наймудриши = самый мудрый (укр. Наймудришый).
33.Найвыши =наивысший (по-укр. Найвыщый).
34.Наступны =следующий (по-польски Настэмпны, по-укр. Наступный).
35.Небоги = покойник ; бедняга.(по-польски Небощык; по-украински Нэбижчык).
36.Непорядны =непорядочный. (польское Непожондны; укр. Нэпорядный).
37. Плудны = плодотворный. (укр. Плидный).
38.Побожны = набожный (польск. то же самое Побожны, укр. Побожный).
39.Рунобежны = параллельный (украинское Ривнобижный , но по-польски Рувнолеглы).
40.Смугаты =полосатый.
41.Чежки =тяжкий ,тяжёлый.
42.Стародавны = укр. Стародавний ; (польск. чаще Старожытны , белорусское Старажытны).
43.Вбоги = укр. Вбогый , польск. Убоги.
44.Видомы =известный .(по-польски Вядомы, укр. Видомый).
45. Вирны =верный.
46.Вирыгудны =достоверный( укр. Вирогидный , польское Вярогодны).
47.Вербовы =ивовый.
48.Вогидны =противный .Укр. Огыдный , польское Охыдны.
49.Вотповидны =соответственный . Укр. Видповидный , польск. Одповедни.
50.Вукрайны =иностранный.
51. Занеханы =запущенный,оставленный . укр. Занэхаяный.
52.Хольовы =голенище. укр. Халява,польск. Холева ; чешск.Голинка.
53.Ганьба =позор,бесчестье . укр. Ганьба ,польск. Ханьба.
54.Качка=утка (укр. и польское то же самое; чешское Кахна).
55.Котвица =якорь . украинск. Котвыця,Китва.Это слово есть во множестве славянских языков ,от болгарского до польского.
56.Крживда =несправедливость ,обида . Есть и в русском и в польском.
57.Куля=пуля , шар.
58.Гра=игра (украинское ,польское,чешское - то же самое).
59.Курява =пыль . Украинское Курява, польское Куж.
60.Квитка =цветок. украинское Квитка, польское Квят.
61.Лищина =лещина.
62.Личба =счёт или число (?).
63.Лобода =лебеда. По-украински, польск., сербское Лобода тоже.
64.Лука =луг. Украинское Лука,польск. Лонка.
65.Меньшына =меньшинство . укр. Мэншына , польск. Мнейшошчь.
66.Наджия =надежда ,укр. Надия ,польск. Наджея,белорусск. Надзея.
67.Свайба =свадьба. Чешское Сватба , восточноукраинское Свайба.
68.Папрочь =папоротник .
69.Плахта =??(значение..не знаю,но слово такое есть). По-украински *Плахта вид женской одежды ; по-чешски *плахта=парус.
70.Подлога =пол (как по-польски).
71.Подоба (как по-украински).
72.Покута =покаяние (то же самое украинск. и польск.). По-белорусски Пакуты=страдания.
73.Поражка=поражение.
74.Потвора = укр. Потвора=польск. Потвур= чудовище.
75.Пржэвага=преимущество. По-польски Пшэвага.
76.Пыха =спесь,гордость.
77.Ростлина=растение.польск.Рошьлина,чешск. Растлина,укр.Рослына и Ростына.
78.Розмолва =разговор . Чешское Розмлува , польск. и укр. Розмова.
79.Руновага =равновесие. Польское *Рувновага, укр. Ривновага.
80.Роджина =семья (как по-польски).Родина по-чешски,родына украинское.
81.Самота =одиночество (как и по-польски).
82.Скиба =хлеб. Украинское Скыба =ломоть ,кусок.
83.Смуга =полоса (как и по-польски).
84.Смужка.=полоска.
85.Сухочина = чахотка , туберкулёз =укр. Сухоты.