У Львові встановлюють нові табличками з назвами вулиць
У центральній частині Львова встановлюють нові табличками з назвами вулиць, які містять транслітерацію латинськими літерами. Всього буде виготовлено 1 тис. 784 шт. табличок, які будуть прикріплені на будинках центральної частини міста. Про це кореспонденту ІМК повідомили у прес-службі Львівської міської ради.
Правила транслітерації для табличок у Львові розроблені на кафедрі перекладознавства і контрастивної лінгвістики Національного університету імені Івана Франка. Шрифт табличок розроблений спеціально для використання у системі туристичного ознакування Львова, базується на шрифтах кінця XIX - початку XX ст. Завдяки такому дизайну таблички органічно вписуються в архітектурне середовище Львова.
Особливість цього шрифту в тому, що він є достатньо читабельним для туристів і для людей із вадами зору.
"Номери будинків, як і назви вулиць, повинні органічно влитись у середовище Львова. Відповідь на запитання "Як саме повинні виглядати літери і цифри?" ми знайшли на стінах будинків, де збереглися старі львівські таблички, і саме таке поєднання шрифтів було стандартом для нових", - розповів один із розробників проекту Петро Нагірний.
Згідно з вимогами, таблиці повинні бути стійкими до погодних умов та зручними в обслуговуванні. Це не дозволило використовувати жодну із доступних у Львові технологій їх виготовлення. Фарбове покриття не забезпечує вологостійкості, штамповані таблиці із об’ємними літерами було б дуже складно відчистити від пилу, полімерні покриття не є достатньо довговічними. Всім вимогам найкраще відповідають традиційні металеві таблички, покриті склоемаллю. Вони міцні, довговічні (термін експлуатації - до 50 років), легкі в обслуговуванні, емаль надійно захищає поверхню металу від корозії. У більшості міст Європи для виготовлення табличок зараз використовують саме таку, традиційну технологію. На Західній Україні потужностями, необхідними для виготовлення потрібної кількості таблиць, володіє тільки Чернівецький завод емалевих виробів, який і виготовляє таблички.
Звідси: http://www.imk.com.ua/ua/news/info/118260/
Правила транслітерації для табличок у Львові розроблені на кафедрі перекладознавства і контрастивної лінгвістики Національного університету імені Івана Франка. Шрифт табличок розроблений спеціально для використання у системі туристичного ознакування Львова, базується на шрифтах кінця XIX - початку XX ст. Завдяки такому дизайну таблички органічно вписуються в архітектурне середовище Львова.
Особливість цього шрифту в тому, що він є достатньо читабельним для туристів і для людей із вадами зору.
"Номери будинків, як і назви вулиць, повинні органічно влитись у середовище Львова. Відповідь на запитання "Як саме повинні виглядати літери і цифри?" ми знайшли на стінах будинків, де збереглися старі львівські таблички, і саме таке поєднання шрифтів було стандартом для нових", - розповів один із розробників проекту Петро Нагірний.
Згідно з вимогами, таблиці повинні бути стійкими до погодних умов та зручними в обслуговуванні. Це не дозволило використовувати жодну із доступних у Львові технологій їх виготовлення. Фарбове покриття не забезпечує вологостійкості, штамповані таблиці із об’ємними літерами було б дуже складно відчистити від пилу, полімерні покриття не є достатньо довговічними. Всім вимогам найкраще відповідають традиційні металеві таблички, покриті склоемаллю. Вони міцні, довговічні (термін експлуатації - до 50 років), легкі в обслуговуванні, емаль надійно захищає поверхню металу від корозії. У більшості міст Європи для виготовлення табличок зараз використовують саме таку, традиційну технологію. На Західній Україні потужностями, необхідними для виготовлення потрібної кількості таблиць, володіє тільки Чернівецький завод емалевих виробів, який і виготовляє таблички.
Звідси: http://www.imk.com.ua/ua/news/info/118260/