О том, как я поссорился с Мессиром G. (спор о подро́стке, ро́сте, ростке́, рифмах, стихах и вооб
ще)
Не так давно Мессир G. (а он очень любит произведения покойного поэта Цветкова) разразился целой подборкою («утренней», как он сам её назвал) цветочных стихов, сопроводив их вот какой картинкой:
( Read more... )
Не так давно Мессир G. (а он очень любит произведения покойного поэта Цветкова) разразился целой подборкою («утренней», как он сам её назвал) цветочных стихов, сопроводив их вот какой картинкой:
( Read more... )
Укила, Вы мне утро - предназначенное для высоких размышлений - испортили этой дрянью. Ну как Вам не ай-я-яй. Все соображал, соображал - и вспомнил, наконец: https://rustih.ru/yaroslav-smelyakov-xoroshaya-devochka-lida/
Reply
Получается, у Вас она уже с первого захода вертелась, эта "хорошая девочка Лида" (Маша, Зина...)! Да, вот так мстит русская Полигимния тем, кто безалаберно, запанибратски с нею обращается! (Только излишне лёгкому версификатору Цветкову воздояние пришло пост мортем.)
Reply
Помнится мой коллега фиолетовый над ним и при жизни жестоко издевался - смеялся над его бездарными переводами лексически сверхнасыщенного Лесьмяна, полными плоских советских оборотов. Тот воспринял очень болезненно.
Reply
Охотно верю! И как над таким не поиздеваешься (даром что у него была большая протекция в виде русско-еврейской литературной мафии в Америке). И покойный В. Л. Топоров редко упускал случай, чтобы не высмеять "виршеплёта госдепа" смешно и зло, зло и смешно...
(ниже следует лишь малая выборка)
"Объясните мне кто-нибудь, что это, кроме как голимая графомания? Cобственно, не графомания даже, а полуавтоматическое заполнение ритмических клеточек и рифменных гнезд по чужим лекалам, без намёка на мысль или чувство, и с презренно-грубыми стилистическими и даже грамматическими ошибками".
- 30 сент. 2011 г. (отзыв на подборку Цветкова в "Новом мире")
"Элиот говорил (или это я за него придумал) : "Оригинальность пропадает у поэта в 30 лет, талант -- в 40, ум -- в 50, а техника -- в 60".
"мне даже невдомёк что вот лежу и вижу" -- пишет 65-летний Цветков. Мне вот тоже невдомёк, что он, старый хрен, лижет."
- 30 окт. 2012 г.
"Мать вашу! А ведь там же, в НМ, Цветков переводит Джона Китса. "Ода греческой вазе" журчит в его исполнении вазой ночной, с ( ... )
Reply
О! Кажется, нашёл формулу. Цветков - это Асадов для "релокантов".
("Релоканты" - разумеется, слово ругательное; это тот же планктон, но с "запросами" и повышенной склонностью к самовыпиливанию из страны).
Reply
<исправляюсь слегка>
Цветков -- это такой Асадов для "богатых"; для релокантов и прочей местечковой шушеры с "запросами". Неудивительно поэтому, что он очень хорошо "идёт" у гарвардских и мэдисонских профессоров с мнимо-русскими фамилиями.
Reply
Reply
Leave a comment