(no subject)
Про русский электорат в Нью-Йорке, Огонёк:
"Да и диалект на Брайтоне свой. Говорят, изменение языка - неотвратимое следствие иммиграции. Странное смешение английского с русским породило гибрид, уже получивший название "ринглиш". В итоге местные газеты пестрят объявлениями типа "В билдинг требуется хоуматендант с действующим лайсензом". А в магазине, взвешивая колбасу, у вас спросят: "Послайсить или писиком?", предлагая всего лишь нарезать - от английского slice - или завернуть целым куском (piece)".
"Да и диалект на Брайтоне свой. Говорят, изменение языка - неотвратимое следствие иммиграции. Странное смешение английского с русским породило гибрид, уже получивший название "ринглиш". В итоге местные газеты пестрят объявлениями типа "В билдинг требуется хоуматендант с действующим лайсензом". А в магазине, взвешивая колбасу, у вас спросят: "Послайсить или писиком?", предлагая всего лишь нарезать - от английского slice - или завернуть целым куском (piece)".