ЖИТЕЙСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ
Последнее время лента приносит немало историй о трудностях шоппинга в компании с мужчиной или напротив - о мужских трудностях во время шоппинга со второй половиной. В общем, кто что говорит и думает по этому поводу.
Мой главный стилист и модный дизайнер - Олег Владимирович. И вот за 30 лет я составила толковый словарь соответствий - такой перевод того, что он говорит мне, на общепринятый - что примерно говорят в подобных случаях другие. Ну, похвала - дело личное. А вот критику я перевела и предлагаю вашему вниманию.
Сначала даю текст Олега, а в скобках перевод.
- Ты очень молодо выглядишь. Тебе совершенно не нужно дополнительно подчеркивать это таким костюмом - (Этот костюм тебе не по возрасту, ты для него старая).
- Сегодня мы будем больше обращать внимания на вещи сочных оттенков - (В этом платье ты выглядишь, как бледная спирохета)
- Обычно ты элегантная, а эта вещь делает тебя обычной - (Совершенная безвкусица, ни вида, ни качества)
- Твой гардероб в целом состоит из куда более интересных вещей - (Зачем ты потащила в примерочную эту дикую тряпку?)
- После паузы - Главное, чтобы ты была счастлива - (что в переводе означает Полный пи! Жесть! Конец света или просто непроизвольные крики ужаса)