Опиум для народа

[ugryumburcheev]

Недавно услышал и проверил следующий наглядный факт. Все мы знаем фразу "Религия - опиум для народа", и что это цитата Маркса. Но это не совсем так. Маркс писал "Религия - опиум народа", а "для" вставил Ленин. В последствии, Ильф и Петров залили Ленинскую версию в бетон. В последствии, Ленинская версия даже перекочевала в немецкий, и  была увековечена одной популярной панк-группой, которая так назвала один из своих лучших альбомов.

Казалось бы, разница ничтожная. Но очень наглядная. У Маркса, народ - это субъект, сам выбирающий себе наркотик для облегчения тягостей жизни. У Ленина же, народ - безвольный объект, который какая-то неназванная элита подсаживает на наркотик.