джек фрост, он же гога, он же гора, он же мороз иванович
наконец, я во всем разобралась.
наш Дед Мороз - это вовсе не Санта Клаус! ура. наш Дед Мороз, он же Студенец, он же Трескунец, он же Мороз Красный Нос - это Jack Frost или Old Man Winter, - олицетворение мороза, холода, ледяного ветра и прочих зимних погодных явлений. это из-за него желтеют листья, краснеет нос и мерзнут пальцы на ногах, а на стекле появляются морозные узоры. в общем, языческий персонаж.
Санта Клаус - это Святой Николай. в отличие от североамериканского Санта-Клауса или, например, украинского Святого Миколая, русский детям подарки никогда не носил. этим и до революции занимался Дед Мороз.
но дальше - больше. Санта Клаус приносит подарки на Рождество (25 декабря, в некоторых местах - 24го), Святий Миколай - с 18 на 19 декабря, а вот вальдорфский (т.е. немецкий и австрийский) Святой Николаус - 6 декабря, в день памяти Святителя Николая Мирликийского, Николмас дэй.
это все совершенно замечательно, потому что Дед Мороз остается на своем месте - на Новый год, православное Рождество празднуется с родителями и подарками от них, 25 декабря - как пойдет - этакий светский диснеевский праздник (в школе ему, как я поняла, особого внимания тоже не уделяется), санта-клаусами могут поработать соседи, если захотят, а 6 декабря все школьники получают маленькие подарочки, тайно подложенные для них Святым Николаем.
а вот, nursery rhyme, которая очень нравится Сене, и которой в интернете (вау!) нет:
Jack Frost, Jack Frost,
He came upon a cold cold night
Jack Frost, Jack Frost,
He painted all my windows white
Jack Frost, Jack Frost,
He danced upon my window pane
Jack Frost, Jack Frost,
He sprinkled diamonds in the lane
Jack Frost,
Jack Frost (whispered)
Whooosh (blowing frost)
а как и какие зимние праздники празднуете вы?
наш Дед Мороз - это вовсе не Санта Клаус! ура. наш Дед Мороз, он же Студенец, он же Трескунец, он же Мороз Красный Нос - это Jack Frost или Old Man Winter, - олицетворение мороза, холода, ледяного ветра и прочих зимних погодных явлений. это из-за него желтеют листья, краснеет нос и мерзнут пальцы на ногах, а на стекле появляются морозные узоры. в общем, языческий персонаж.
Санта Клаус - это Святой Николай. в отличие от североамериканского Санта-Клауса или, например, украинского Святого Миколая, русский детям подарки никогда не носил. этим и до революции занимался Дед Мороз.
но дальше - больше. Санта Клаус приносит подарки на Рождество (25 декабря, в некоторых местах - 24го), Святий Миколай - с 18 на 19 декабря, а вот вальдорфский (т.е. немецкий и австрийский) Святой Николаус - 6 декабря, в день памяти Святителя Николая Мирликийского, Николмас дэй.
это все совершенно замечательно, потому что Дед Мороз остается на своем месте - на Новый год, православное Рождество празднуется с родителями и подарками от них, 25 декабря - как пойдет - этакий светский диснеевский праздник (в школе ему, как я поняла, особого внимания тоже не уделяется), санта-клаусами могут поработать соседи, если захотят, а 6 декабря все школьники получают маленькие подарочки, тайно подложенные для них Святым Николаем.
а вот, nursery rhyme, которая очень нравится Сене, и которой в интернете (вау!) нет:
Jack Frost, Jack Frost,
He came upon a cold cold night
Jack Frost, Jack Frost,
He painted all my windows white
Jack Frost, Jack Frost,
He danced upon my window pane
Jack Frost, Jack Frost,
He sprinkled diamonds in the lane
Jack Frost,
Jack Frost (whispered)
Whooosh (blowing frost)
а как и какие зимние праздники празднуете вы?