вопрос 900

[benegenetriivir]

Перевертыш из русской классики XIX века.

Саван лёг по-над Ла-Маншем.
Смолкли траурно штыки.
Море тускло скрыло павших.
Сжали бриты кулаки.

Отчего рыдают бриты?
Рты разносят перегар.
Тризной горестной покрыт был

Comments

энигма

[falcao]

Что-то очень знакомое по интонации, но не могу распознать!

Re: энигма

[benegenetriivir]

Оригинал и перевертыш хорошо поются под Никиту Богословского "Лейся, песня, на просторе".

размер

[falcao]

В таком размере написано довольно много стихов, а мне в первую очередь вспоминаются (не в связи с разгадыванием, а сами по себе) "Фаэтонщик" и "Вехи дальние обоза...".

Re: размер

[benegenetriivir]

Я вам дал подсказку не только по песенному размеру. Строчка из песенки - тоже вариация первой строчки оригинала.

Re: размер

[benegenetriivir]

см. раскрытый ответ

из закоулков памяти

[falcao]

Я это стихотворение слышал, конечно же, но у меня мало что из него "осело" в памяти. Поэтому если и угадал бы, то только "перебором".

Re: из закоулков памяти

[benegenetriivir]

Лейся, песня, на просторе - Флаги веют на Босфоре...

Согласен, вопрос очень сложный. И надо было перебрать всю патриотическую поэзию, желательно из заграничных походов.

Re: из закоулков памяти

[natali_ya]

Леонид, на сей раз, мне кажется, вы уж слишком вольно обошлись с текстом - очень приблизительно перевернули.

Ну, почему гарем заменён ломбардом? Я, например, заменила бы на бордель)))

И так далее.

Re: из закоулков памяти

[benegenetriivir]

Бордель не является антонимом гарема, это его легкая вариация с гипертрофированной формы оплаты.

Re: из закоулков памяти

[natali_ya]

В правилах перевёртышей предусмотрена замена на синоним, правда, это считается худшим вариантом, чем антоним.

здесь пролив, и там пролив

[falcao]

Я думал, что описывается что-то типа победы над Наполеоном. Но соответствующих примеров, конечно же, не вспомнил.

Тут ещё могло помочь хотя бы минимальное знакомство с содержанием данного стихотворения. Этого в наличии тоже не имелось.

Как уже отмечалось, "полный перебор" авторов мог помочь. Чисто по названиям стихов. Тогда бы всё вполне сошлось.

Re: здесь пролив, и там пролив

[benegenetriivir]

Я плясал от "Босфора". Антоним ему - Ла-Манш, Гибралтар, Керчь, Берингов пролив, но не Суэц. Вокруг Берингова пролива нет цивилизации, Гибралтар на стыке западной и восточной, Керчь сама антагонистична Западу, остается Ла-Манш. И обратно антагонистичным Ла-Маншу на стыке двух ветвей западной цивилизации может быть только яркий восточный пролив - Босфор, Суэц, Баб-эль-Баб. Патриотические стихи во славу незападного, т.е. русского оружия, должны крутиться вокруг Босфора, и пушкинское "Стамбул гяуры нынче славят" не проходит.

Re: из закоулков памяти

[natali_ya]

Нет, перебирать всю патриотическую поэзию - это слишком.

Re: из закоулков памяти

[benegenetriivir]

Список небольшой - Денис Давыдов, Пушкин, Лермонтов, Тютчев.