Kuzu Kuzu/ Ягнёнок

[uele]

Это одна из моих любимых песен, уже несколько лет как.


Listen or download Tarkan Kuzu Kuzu for free on Prostopleer

Бывает, танцую под неё, очень красивая мелодия, и поёт так душевно. Нашла её тут вконтакте, чтобы на страничку добавить, а там текст и перевод были. Слова очень трогательные. Она по-прежнему мне нравится, не меньше, но танцевать мне под нее будет, пожалуй, совестно. Особенно в части про разбивание головы о камни.

Bak! Kırıldı kolum kanadım
Olmadı, tutunamadım
Zor! Yokluğun çok zor
Alışamadım
Vur, vur bu akılsız başı
Duvarlara
Taşlara vur sevabına
Sonra affet, gel bas bağrına
Süzüldüm, eridim
Sensiz olamadım
İşte kuzu kuzu geldim
Dilediğince kapandım dizlerine
Bu kez gururumu ateşe verdim
Yaktım da geldim
İster at, ister öp beni
Ama önce dinle bak gözlerime
İnan, bu defa
Anladım durumu (bil), tövbeler ettim
Ooofff ooofff
Acı biberler sür dilime dudaklarıma
İşte kuzu kuzu geldim
Dilediğince kapandım dizlerine
Bu kez gururumu ateşe verdim
Yaktım da geldim
İster at, ister öp beni
Ama önce dinle bak gözlerime
İnan, bu defa
Anladım durumu, tövbeler ettim
***
Ягнёнок

Сломаны крылья. Стою на коленях.
Взгляни на меня, пожалей и прими.
Жизнь без тебя, меня сделала тенью.
Больше не в силах так жить я.

Возьми
Душу мою, если хочешь. О скалы
Бей эту глупую голову, бей.
Я заслужил. Этого даже мало.
Только прошу,
возвращайся скорей.

Кротким ягнёнком к тебе прихожу я,
Сжёг свою гордость. Вернись и прости.
Жду краткой ласки, двух слов, поцелуя -
Смилуйся, к жизни меня возврати!
Или, быть может, обида сильнее
Хрупкого чувства?
Вина лишь моя.
Что ж, откажись.
Оттолкни не жалея.
Кротким ягнёнком уйду от тебя.