TRANSLATION - Kissing your hurts - KAT-TUN
Hi again~
I'm translating other songs from Fantasia and I took some requests, and this was the first one I've been asked to work on, so here you go! 💗💙💜
Kanji
枯れない紫陽花 Just pretend
消せない絆 Rotten phrase
“Trust what she said…” 君には訊けないもう
“Why do you live!?” “What do you want!?”
剥がれ堕ちたあの日のシルエット Nothing is gone
輝いてKissing your hurts
辛くて零れた Blood and blue tears
世迷いなパンドラの棺 閉じても終えれない
駆け巡るHate 道すがらErase “I mean it”
過ちを奏でて いつか貴女を甦らせる
I wanna kiss you
隠せない戸惑いの狂想
夜の都会(まち)彷徨える Departed
Just ask myself 誰もが知らないもう
“Why do I live!?” “What do I want!?”
初恋も拙い約束も Nothing is gone
「やさしいね」Killing my heart
繋いで千切れば Blood and pure pains
世迷いなプリズナーの花束(ブーケ) この手で贐(はなむけ)
I’m gonna kiss you
I wanna kiss you
I gotta kiss the truth
捧げる Still love you, no more rules
Kiss, Kill, Kiss you
Kiss last truth
輝いてKissing your hurts
辛くて零れた Blood and blue tears
世迷いなパンドラの棺 閉じても終えれない
駆け巡るHate 道すがらErase “I mean it”
過ちを奏でて いつか貴女を甦らせる
I wanna kiss you
Romaji
Karenai ajisai Just pretend
Kesenai kizuna Rotten phrase
"Trust what she said..." Kimi ni wa kikenai mou
"Why do you live?!" "What do you want?!"
Hagare ochita ano hi no shiruetto Nothing is gone
Kagayaite Kissing your hurts
Karakute koboreta Blood and blue tears
Yo mayoi na pandora no hitsuki Tojitemo shimaerenai
Kake meguru Hate Michi sugara Erase "I mean it"
Ayamachi wo kanadete Itsuka anata wo yomigaeraseru
I wanna kiss you
Kakusenai tomadoi no kyousou
Yoru no machi samayoeru Departed
Just ask myself Daremo ga shiranai mou
"Why do I live?!" "What do I want?!"
Hatsukoi mo tsutanai yakusoku mo Nothing is gone
「Yasashii」Killing my heart
Tsunaide chigireba Blood and pure pains
Yo mayoi na purizunaa no buuke Kono te de hanamuke
I'm gonna kiss you
I wanna kiss you
I gotta kiss the truth
Sasageru Still love you, no more rules
Kiss, Kill, Kiss you
Kiss last truth
Kagayaite Kissing your hurts
Karakute koboreta Blood and blue tears
Yo mayoi na pandora no hitsuki Tojitemo shimaerenai
Kake meguru Hate Michi sugara Erase "I mean it"
Ayamachi wo kanadete Itsuka anata wo yomigaeraseru
I wanna kiss you
English
Hydrangea that doesn't wither Just pretend
An indissoluble bond Rotten phrase
"Trust what she said..." I can't ask you any more
"Why do you live?!" "What do you want?!"
The silhouettes of that day flaking off Nothing is gone
Shine, Kissing your hurts
Painful Blood and blue tears overflowed
A worldly Pandora casket You can't finish it even if you close it
Rushing Hate, Erase -it?- along the way "I mean it"
Play your mistakes, one day it'll revive you
I wanna kiss you
Confused frenzy that can't be hidden
Departed, wandering the city at night
Just asking myself Nobody knows anymore
"Why do I live?!" "What do I want?!"
The first love and even the poor promises, nothing is gone
「You're kind」Killing my heart
If you fasten it -the heart?- and tear it to shreds -there will be- Blood and pure pains
A boquet of wordly prisoner flowers A farewell gift with my hands
I'm gonna kiss you
I wanna kiss you
I gotta kiss the truth
Dedicated -to- Still love you, no more rules
Kiss, Kill, Kiss you
Kiss last truth
Shine, Kissing your hurts
Painful Blood and blue tears overflowed
A worldly Pandora casket You can't finish it even if you close it
Rushing Hate, Erase -it?- along the way "I mean it"
Play your mistakes, one day it'll revive you
I wanna kiss you
I'm translating other songs from Fantasia and I took some requests, and this was the first one I've been asked to work on, so here you go! 💗💙💜
Kanji
枯れない紫陽花 Just pretend
消せない絆 Rotten phrase
“Trust what she said…” 君には訊けないもう
“Why do you live!?” “What do you want!?”
剥がれ堕ちたあの日のシルエット Nothing is gone
輝いてKissing your hurts
辛くて零れた Blood and blue tears
世迷いなパンドラの棺 閉じても終えれない
駆け巡るHate 道すがらErase “I mean it”
過ちを奏でて いつか貴女を甦らせる
I wanna kiss you
隠せない戸惑いの狂想
夜の都会(まち)彷徨える Departed
Just ask myself 誰もが知らないもう
“Why do I live!?” “What do I want!?”
初恋も拙い約束も Nothing is gone
「やさしいね」Killing my heart
繋いで千切れば Blood and pure pains
世迷いなプリズナーの花束(ブーケ) この手で贐(はなむけ)
I’m gonna kiss you
I wanna kiss you
I gotta kiss the truth
捧げる Still love you, no more rules
Kiss, Kill, Kiss you
Kiss last truth
輝いてKissing your hurts
辛くて零れた Blood and blue tears
世迷いなパンドラの棺 閉じても終えれない
駆け巡るHate 道すがらErase “I mean it”
過ちを奏でて いつか貴女を甦らせる
I wanna kiss you
Romaji
Karenai ajisai Just pretend
Kesenai kizuna Rotten phrase
"Trust what she said..." Kimi ni wa kikenai mou
"Why do you live?!" "What do you want?!"
Hagare ochita ano hi no shiruetto Nothing is gone
Kagayaite Kissing your hurts
Karakute koboreta Blood and blue tears
Yo mayoi na pandora no hitsuki Tojitemo shimaerenai
Kake meguru Hate Michi sugara Erase "I mean it"
Ayamachi wo kanadete Itsuka anata wo yomigaeraseru
I wanna kiss you
Kakusenai tomadoi no kyousou
Yoru no machi samayoeru Departed
Just ask myself Daremo ga shiranai mou
"Why do I live?!" "What do I want?!"
Hatsukoi mo tsutanai yakusoku mo Nothing is gone
「Yasashii」Killing my heart
Tsunaide chigireba Blood and pure pains
Yo mayoi na purizunaa no buuke Kono te de hanamuke
I'm gonna kiss you
I wanna kiss you
I gotta kiss the truth
Sasageru Still love you, no more rules
Kiss, Kill, Kiss you
Kiss last truth
Kagayaite Kissing your hurts
Karakute koboreta Blood and blue tears
Yo mayoi na pandora no hitsuki Tojitemo shimaerenai
Kake meguru Hate Michi sugara Erase "I mean it"
Ayamachi wo kanadete Itsuka anata wo yomigaeraseru
I wanna kiss you
English
Hydrangea that doesn't wither Just pretend
An indissoluble bond Rotten phrase
"Trust what she said..." I can't ask you any more
"Why do you live?!" "What do you want?!"
The silhouettes of that day flaking off Nothing is gone
Shine, Kissing your hurts
Painful Blood and blue tears overflowed
A worldly Pandora casket You can't finish it even if you close it
Rushing Hate, Erase -it?- along the way "I mean it"
Play your mistakes, one day it'll revive you
I wanna kiss you
Confused frenzy that can't be hidden
Departed, wandering the city at night
Just asking myself Nobody knows anymore
"Why do I live?!" "What do I want?!"
The first love and even the poor promises, nothing is gone
「You're kind」Killing my heart
If you fasten it -the heart?- and tear it to shreds -there will be- Blood and pure pains
A boquet of wordly prisoner flowers A farewell gift with my hands
I'm gonna kiss you
I wanna kiss you
I gotta kiss the truth
Dedicated -to- Still love you, no more rules
Kiss, Kill, Kiss you
Kiss last truth
Shine, Kissing your hurts
Painful Blood and blue tears overflowed
A worldly Pandora casket You can't finish it even if you close it
Rushing Hate, Erase -it?- along the way "I mean it"
Play your mistakes, one day it'll revive you
I wanna kiss you