- TRANSLATION - Winter Brightness - KAT-TUN
After NaniSuru, I just realised how interesting the lyrics were, so I just couldn't resist the impulse to translate it ehe
Kanji
Oh she’s got ! Who she got… ?
「今夜どう？」なんてSuddenly ! 胸、よぎる “I’ve got you”
「そりゃ、勿論さ！」 フライング気味のAnswer
Beyond the friend そんなカンケイ 期待させちゃうMood ?
間違いなく、恋へ 滑り出しそうな We are so so nice!
Wow 季節はもうAfter summer 弾む鼓動Wanna Wanna
ときめきへTravelin’ わるくない！This Heartache
そう、寒空の下のParade
かじかんだ、その手を Can I handle with my love ?
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step もっとHigher !
感じる予感は嘘じゃない All by myself ほら、止まんない
No way to say ! それも、伝えたくて
最高の冬 誘うSign All eyes on you Alright ?
街中、皆 A blessed time待てない！
Winter brightness 君と描きたい
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step このまま
甘く溶ける物語(ストーリー) Find with you, you, you !
Look 枯葉色、踊るAvenue
Perfect 肩寄せ合って Walkin’ through
Pocket 繋がるYou & I
はにかむTogether 舞う白い吐息
Wow あと、どれくらい？ One kiss
近づく、数センチのDistance, shall I close to you ?
I wanna be with you tonight
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step もっとFar away !
そっと言葉の裏側 All by yourself 知りたいただ
Over and over ! ずっと、キリがなくて
この1秒を永遠に Stay with you, you, you !
まさか… その“まさか”から 恋は走り出してく
数値じゃ表せない ドラマがHit me up !
This winter, I’m stepping to you, you, you !
Oh she’s got ! Who she got… ?
My heart Oh I wanna be with you tonight
Oh she’s got ! Who she got… ?
必ず I want you tonight
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step もっとHigher !
感じる予感は嘘じゃない All by myself ほら、止まんない
No way to say ! それも、伝えたくて
最高の冬 誘うSign All eyes on you Alright ?
街中、皆 A blessed time待てない！
Winter brightness 君と描きたい
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step このまま
甘く溶ける物語(ストーリー) Find with you, you, you !
Romaji
Oh she's got! Who she got...?
「Konya dou?」nante Suddenly! mune, yogiru
"I've got you"
「Sorya, mochiron sa!」furaingu gimi no Answer
Beyond the friend sonna kankei kitai sasechau Mood?
Machigai naku, koi e suberidashi sou na We are so nice!
Wow Kisetsu wa mou After summer hazamu kodou
Wanna Wanna
Tokimeki e Travelin' warukunai! This heartache
Sou, samuzora no shita no Parade
Kajikan da, sono te wo Can I handle with my love?
Gimme your... One-Step Two-Step Three-Step motto Higher!
Kanjiru yokan wa usi janau All by myself Hora, tomannai
No way to say! Sore mo, tsutaetakute
Saikou no fuyu Sasou sign All eyes on you Alright?
Machijuu, minna A blessed time matenai!
Winter brightenss Kimi to egakitai
Gimme your... One-Step Two-Step Three-Step kono mama
Amaku tokeru sutoorii Find with you, you, you!
Look kareha iro, odoru Avenue
Perfect Katayose atte Walkin' through
Pocket Tsunagaru You & I
Hanikamu Together Mau shiroi toiki
Wow Ato, dore kurai? One kiss
Chikadzuku, suu senchi no Distance, shall I close to you?
I wanna be with you tonight
Gimme your... One-Step Two-Step Three-Step motto Far away!
Motto kotoba no uragawa All by yourself Shiritai tada
Over and over! Zurto, kiri ga nakute
Kono ichi-byou wo eien ni Stay with you, you, you!
Masaka... sono "masaka" kara Koi wo hashiri dashiteku
Suuchu ja arawasenai Dorama ga Hit me up!
This winter, I'm stepping to you, you, you!
Oh she's got! Who she got...?
My heart Oh I wanna be with you tonight
Oh she's got! Who she got...?
Kanarazu I want you tonight
Gimme your... One-Step Two-Step Three-Step motto Higher!
Kanjiru yokan wa uso janai All by myself Hora, tomannai
No way to say! Sore mo, tsutaetakute
Saikou no fuyu Sasou Sign All eyes on you Alright?
Machijuu, minna A blessed time matenai!
Gimme your... One-Step Two-Step Three-Step kono mama
Amaku tokeru sutoorii Find with you, you, you!
English
Oh she’s got! Who she got...?
「How about tonight?」 so suddenly! Crossing my heart "I've got you"
「Sure, of course!」an Answer with a flying feel
Beyond the friend Is the Mood making you expect this kind of relationship?
Without no doubts, it looks like it's gonna slide into love We are so nice!
Wow The season is already After summer Bouncing pulsations Wanna Wanna
Travelin' palpitations This Heartache, is not bad!
Yeah, under the cold weather's Parade
Getting numb, these hands Can I handle with my love?
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step Even Higher!
The hunch I feel is not a lie All by myself Look, it won't stop
No way to say! I want to say, that too
The greatest winter An inviting Sign All eyes on you Alright?
All over the city, everyone Can't wait for A blessed time!
I want to paint this Winter Brightness with you
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step like this
A sweet melting story Find with you, you, you!
Look The dry leaves' colour, a dancing Avenue
Perfect Walkin' through standing together
Pocket Tied together You & I
Together bashfully Our white breaths dancing
Wow After this, how much further? One kiss
Getting closer, a few centimetres of Distance, shall I close to you?
I wanna be with you tonight
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step further away!
Quietly, behind words All by yourself I just want to know
Over and over! Always, with no end
Stay with you, you, yoy for this 1 second, forever
No way... Love starts running From this "no way"
It can't be expressed with just numers The drama Hits me up!
This winter, I'm stepping to you, you, you
Oh she’s got ! Who she got… ?
My heart Oh I wanna be with you tonight
Oh she’s got ! Who she got… ?
For sure, I want you tonight
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step Even Higher!
The hunch I feel is not a lie All by myself Look, it won't stop
No way to say! I want to say, that too
The greatest winter An inviting Sign All eyes on you Alright?
All over the city, everyone Can't wait for A blessed time!
I want to paint this Winter Brightness with you
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step like this
A sweet melting story Find with you, you, you!
Kanji
Oh she’s got ! Who she got… ?
「今夜どう？」なんてSuddenly ! 胸、よぎる “I’ve got you”
「そりゃ、勿論さ！」 フライング気味のAnswer
Beyond the friend そんなカンケイ 期待させちゃうMood ?
間違いなく、恋へ 滑り出しそうな We are so so nice!
Wow 季節はもうAfter summer 弾む鼓動Wanna Wanna
ときめきへTravelin’ わるくない！This Heartache
そう、寒空の下のParade
かじかんだ、その手を Can I handle with my love ?
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step もっとHigher !
感じる予感は嘘じゃない All by myself ほら、止まんない
No way to say ! それも、伝えたくて
最高の冬 誘うSign All eyes on you Alright ?
街中、皆 A blessed time待てない！
Winter brightness 君と描きたい
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step このまま
甘く溶ける物語(ストーリー) Find with you, you, you !
Look 枯葉色、踊るAvenue
Perfect 肩寄せ合って Walkin’ through
Pocket 繋がるYou & I
はにかむTogether 舞う白い吐息
Wow あと、どれくらい？ One kiss
近づく、数センチのDistance, shall I close to you ?
I wanna be with you tonight
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step もっとFar away !
そっと言葉の裏側 All by yourself 知りたいただ
Over and over ! ずっと、キリがなくて
この1秒を永遠に Stay with you, you, you !
まさか… その“まさか”から 恋は走り出してく
数値じゃ表せない ドラマがHit me up !
This winter, I’m stepping to you, you, you !
Oh she’s got ! Who she got… ?
My heart Oh I wanna be with you tonight
Oh she’s got ! Who she got… ?
必ず I want you tonight
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step もっとHigher !
感じる予感は嘘じゃない All by myself ほら、止まんない
No way to say ! それも、伝えたくて
最高の冬 誘うSign All eyes on you Alright ?
街中、皆 A blessed time待てない！
Winter brightness 君と描きたい
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step このまま
甘く溶ける物語(ストーリー) Find with you, you, you !
Romaji
Oh she's got! Who she got...?
「Konya dou?」nante Suddenly! mune, yogiru
"I've got you"
「Sorya, mochiron sa!」furaingu gimi no Answer
Beyond the friend sonna kankei kitai sasechau Mood?
Machigai naku, koi e suberidashi sou na We are so nice!
Wow Kisetsu wa mou After summer hazamu kodou
Wanna Wanna
Tokimeki e Travelin' warukunai! This heartache
Sou, samuzora no shita no Parade
Kajikan da, sono te wo Can I handle with my love?
Gimme your... One-Step Two-Step Three-Step motto Higher!
Kanjiru yokan wa usi janau All by myself Hora, tomannai
No way to say! Sore mo, tsutaetakute
Saikou no fuyu Sasou sign All eyes on you Alright?
Machijuu, minna A blessed time matenai!
Winter brightenss Kimi to egakitai
Gimme your... One-Step Two-Step Three-Step kono mama
Amaku tokeru sutoorii Find with you, you, you!
Look kareha iro, odoru Avenue
Perfect Katayose atte Walkin' through
Pocket Tsunagaru You & I
Hanikamu Together Mau shiroi toiki
Wow Ato, dore kurai? One kiss
Chikadzuku, suu senchi no Distance, shall I close to you?
I wanna be with you tonight
Gimme your... One-Step Two-Step Three-Step motto Far away!
Motto kotoba no uragawa All by yourself Shiritai tada
Over and over! Zurto, kiri ga nakute
Kono ichi-byou wo eien ni Stay with you, you, you!
Masaka... sono "masaka" kara Koi wo hashiri dashiteku
Suuchu ja arawasenai Dorama ga Hit me up!
This winter, I'm stepping to you, you, you!
Oh she's got! Who she got...?
My heart Oh I wanna be with you tonight
Oh she's got! Who she got...?
Kanarazu I want you tonight
Gimme your... One-Step Two-Step Three-Step motto Higher!
Kanjiru yokan wa uso janai All by myself Hora, tomannai
No way to say! Sore mo, tsutaetakute
Saikou no fuyu Sasou Sign All eyes on you Alright?
Machijuu, minna A blessed time matenai!
Gimme your... One-Step Two-Step Three-Step kono mama
Amaku tokeru sutoorii Find with you, you, you!
English
Oh she’s got! Who she got...?
「How about tonight?」 so suddenly! Crossing my heart "I've got you"
「Sure, of course!」an Answer with a flying feel
Beyond the friend Is the Mood making you expect this kind of relationship?
Without no doubts, it looks like it's gonna slide into love We are so nice!
Wow The season is already After summer Bouncing pulsations Wanna Wanna
Travelin' palpitations This Heartache, is not bad!
Yeah, under the cold weather's Parade
Getting numb, these hands Can I handle with my love?
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step Even Higher!
The hunch I feel is not a lie All by myself Look, it won't stop
No way to say! I want to say, that too
The greatest winter An inviting Sign All eyes on you Alright?
All over the city, everyone Can't wait for A blessed time!
I want to paint this Winter Brightness with you
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step like this
A sweet melting story Find with you, you, you!
Look The dry leaves' colour, a dancing Avenue
Perfect Walkin' through standing together
Pocket Tied together You & I
Together bashfully Our white breaths dancing
Wow After this, how much further? One kiss
Getting closer, a few centimetres of Distance, shall I close to you?
I wanna be with you tonight
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step further away!
Quietly, behind words All by yourself I just want to know
Over and over! Always, with no end
Stay with you, you, yoy for this 1 second, forever
No way... Love starts running From this "no way"
It can't be expressed with just numers The drama Hits me up!
This winter, I'm stepping to you, you, you
Oh she’s got ! Who she got… ?
My heart Oh I wanna be with you tonight
Oh she’s got ! Who she got… ?
For sure, I want you tonight
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step Even Higher!
The hunch I feel is not a lie All by myself Look, it won't stop
No way to say! I want to say, that too
The greatest winter An inviting Sign All eyes on you Alright?
All over the city, everyone Can't wait for A blessed time!
I want to paint this Winter Brightness with you
Gimme your… One-Step Two-Step Three-Step like this
A sweet melting story Find with you, you, you!