Были ли шумеры?
Нет. Тех шумеров, которые так красочно описываются всей научной (и не очень) литературой, со всеми «анунаками» и прочим, не существовало никогда. Да и вообще не существовало в Месопотамии какого-то особо отличающегося этноса со своим особо отличающимся языком-изолятом.
Вот что приблизительно пишет о «шумерах» академическая наука:
То, что шумеры существовали, было установлено в середине XIX века в процессе исследования аккадской (вавилоно-ассирийской) клинописи. Внимание исследователей привлекали странные, нечитаемые места в вавилоно-ассирийских текстах, которые некоторые исследователи считали жреческой тайнописью, а другие - надписями на неизвестном и несемитском языке. Носителей этого языка тогда обозначали разными именами - «халдеи», «вавилонские скифы», и, особенно часто, - «аккадцы». Лишь в 1869 году Юлиус Опперт, опираясь на древний титул вавилонских царей - «царь Шумера и Аккада» (аккад. šar Šumeri u Akkadî), предложил именовать древнейшее несемитское население Месопотамии «шумерами», а их язык - «шумерским». Раскопки в конце 1870-х годов осуществили археологическое открытие шумерской цивилизации.
Ну все поняли, да? Главное что установлено, а за открытием дело не станет.
Так а что такое «шумер»? Я не читал этот текст и не разделял на слова. И вообще переводить фразу и даже целую строку без контекста-дело неблагодарное, но всё же переведу эти слова, не давая гарантии стопроцентной точности: šar Šumeri u Akkadî.
Здесь перевода требует только одно слово: Šumeri. Šume+ri где Šume-полностью соответствует современному русскому «сумма» а ri (рий)--древние сирийцы, более известные как хурриты. Итак перевод: Царь всех сирийцев в Аккаде.
Ах да, надо ещё объяснить что такое Аккад. Это целая «империя», территория, подвластная хеттам, они хатти, они же хакки/акки.
Пример применения слова «сумма» из «Энума элиш»:
lašu pu u ma na ma šuma la zuk
Лазю по ю май-на-май сумай ла зак
(Май-на-май---«фифти-фифти»--- 50х50--- пополам)
Лазят по ней пополам вместе с даками
И название страны: Киенгир--пахотная земля/страна киян.
Киенгир--киен+гир.
Гир--плуг, пашня, пахотная земля/страна.
Как видим, это довольно позднее название, кии («май-на-май» с даками) появились на Ближнем Востоке во II-ом тыс до н. э.
Связанные сообщения:
Ахейцы, они же кии: avixa - ЖЖ (livejournal.com)
Кто выкопал Средиземное море : avixa - ЖЖ (livejournal.com)