Один у нас язык?
(Из книги: О.П. Драгоманова-Косач, М.П. Драгоманов. Русские литературные общества в Галиции // Драгоманов М.П. Лiтературно-публiцистичнi працi. Киев, 1973. Т.1 С. 227, 230. Работа написана на русском литературном)
Проанализировав деятельность «москвофильских» организаций в Галичине во второй половине XIX века, Драгоманов обращается «к обзору учреждений, основанных молодой галицко-русскою партией, которую иногда зовут украинскою». И первое общество, деятельность которого начинает анализировать Драгоманов, - «Просвита». За пять лет издано популярных книг (обратите внимание на каком языке названия книг украинской «Просвиты», судя по некоторым, названия не переводились): «Шесть книжечек «Зори», два календаря, «Катехизис», «Як ярмаркували Тарас с Мотрею», «Песнь святому Николаю», «Фармазоны», «Вечерницi», «Житіе святого Юрія», и «О навозе - руководство для хозяев»». Вот он великий могучий язык от Карпат до Камчатки. Даже в изданиях австрийского украинства для народа.
P.S. Оригинал написан с ятями, которые в Великороссии читаются как "е", а в Галичине и на Украине читаются "и". Т.е. "пѢснь святому" в первом случае "песнь святому", а во втором - "піснь святому".
Проанализировав деятельность «москвофильских» организаций в Галичине во второй половине XIX века, Драгоманов обращается «к обзору учреждений, основанных молодой галицко-русскою партией, которую иногда зовут украинскою». И первое общество, деятельность которого начинает анализировать Драгоманов, - «Просвита». За пять лет издано популярных книг (обратите внимание на каком языке названия книг украинской «Просвиты», судя по некоторым, названия не переводились): «Шесть книжечек «Зори», два календаря, «Катехизис», «Як ярмаркували Тарас с Мотрею», «Песнь святому Николаю», «Фармазоны», «Вечерницi», «Житіе святого Юрія», и «О навозе - руководство для хозяев»». Вот он великий могучий язык от Карпат до Камчатки. Даже в изданиях австрийского украинства для народа.
P.S. Оригинал написан с ятями, которые в Великороссии читаются как "е", а в Галичине и на Украине читаются "и". Т.е. "пѢснь святому" в первом случае "песнь святому", а во втором - "піснь святому".