Солдатская песня (Тамара Каминская - autoritaire)
Оригинал взят у autoritaire в Солдатская песня (Тамара Каминская - autoritaire)
"- Папа! - попросил как-то я. - Спой еще какую-нибудь солдатскую песню. - Хорошо, - сказал он. - Положи весла. Он зачерпнул пригоршней воды, выпил, вытер руки о колени и запел:
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
- Папа! - сказал я, когда последний отзвук его голоса тихо замер над прекрасной рекой Истрой. - Это хорошая песня, но ведь это же не солдатская. Он нахмурился: - Как не солдатская? Ну, вот: это горы. Сумерки. Идет отряд. Он устал, идти трудно. За плечами выкладка шестьдесят фунтов... винтовка, патроны. А на перевале белые. "Погодите, - говорит командир, - еще немного, дойдем, собьем... тогда и отдохнем... Кто до утра, а кто и навеки..." Как не солдатская? Очень даже солдатская!"
Аркадий Гайдар - "Судьба барабанщика"
Uber allen Yipfeln
ist Ruh
Yn allen Wipfeln
Sprest du
kaum einen Hauch.
Die Vglein schweigen in Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.
"Горные вершины..." - это стихотворение Гёте в совершенно гениальном переводе Михаила Юрьевича Лермонтова.
Был у меня давний сюжет с хорошими польскими солдатскими песнями на слова замечательной поэтессы времён социалистической Польши Агнешки Осецкой (1936-1997):
Для хорошего субботнего настроения
http://autoritaire.livejournal.com/366753.html
Одна из этих песен была из известного польского сериала "Четыре танкиста и собака", а другая из репертуара польского ансамбля "Czerwone gitary" (Красные гитары) - "Nie spoczniemy" (Не отдохнём). Хороша и сама песня, и комментарии поляков к ней. Но, как это часто случается на YouTube, видео удалили, а вместе с ней и комментарии. Пришлось заменить её на видео с mail.ru. Потом пропала и вторая песня и, когда я искала ей замену, наткнулась ещё на одну песню из сериала про танкистов и их верного пса Шарика.
Песню эту пела польская актриса Поля Ракса, исполнявшая в сериале роль русской девушки Маруси, в которую был влюблён один из главных героев фильма.
Читать дальше...