Псевдокуфические надписи в византийском искусстве ( не только )
Куфеск, также псевдокуфия, псевдокуфические надписи и псевдоарабское письмо - элемент украшения, декоративный стиль, использовавшийся в эпоху Средневековья и Ренессанса, представляющий собой имитацию арабского куфического шрифта, или иногда арабского курсивного письма вне контекста. Орнамент составлялся путем случайного набора арабских букв и чаще не имел никакого смысла. Отдельные буквы в этой декоративнойкомпозиции могут быть переведены, но эти переводы не могут быть поняты. Но иногда кажется, что очень хорошо имитируемые арабские записи были переданы точно. Википедия
Причин использования псевдокуфии было несколько. В эпоху Средневековья подражание арабской культуре как передовой в научных достижениях считалось престижным среди христианской знати южной Европы. В некоторых странах, например в Греции и Испании, мусульманские мотивы могли быть заимствованы просто вследствие длительного тесного контакта и распространялись через предметы прикладного искусства.
Плита алтарной приграды с изображением льва и псевдокуфической надписью, около 1000 г. Сделана в Коринфе, Греция. Мрамор.
https://thegetty.tumblr.com/post/84556230446/this-is-a-closure-slab-which-would-have-been
На стенах некоторых греческих церквей можно заметить псевдокуфические орнаменты.
Церковь Св.Апостолов, Афины, Х век
Прорись отдельных знаков с фасада церкви
Некоторые из самых ранних имитаций куфического письма относятся к VIII веку, когда английский король Оффа (годы правления 757-796 гг.) производил золотые монеты, имитируя исламский динар. Эти монеты были копиями динара Аббасидского халифата, выпущенного в 774 году халифом Аль-Мансуром, с разницей в том, что по центру оборотной стороны монеты также была выгравирована фраза на латыни «Offa Rex». Понятно, что гравёр не понимал арабского языка, так как арабский текст содержал множество ошибок. Монета могла быть произведена для торговли с исламской Испанией, или она могла быть частью ежегодного платежа, который Оффа обещал Риму. Википедия
Манку или золотой динар английского короля Оффы (757-796), копия динаров Аббасидского Халифата (774).
На ней изображена надпись на латыни Offa Rex («Король Оффа»). Надпись украшают символы, которые являются перевёрнутой фразой на арабском محمد رسـول الـــله (Мухаммед - Посланник Бога).
В средневековой южной Италии (в торговых городах, таких как Амальфи и Салерно) с середины X века подделка арабских монет называлась тари и была широко распространена,
но на монетах чеканились только неразборчивые псевдокуфические символы.
Возможно распространению псевдокуфического письма в христианском мире способствовало также использование его на предметах декоративно-прикладного искусства, например на тканях и ювелирных изделиях.
Здесь показаны произведения XII-XIII веков, но подобные могли существовать и раньше.
Византийская плащаница Святого Потенциана, XII в. https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudo-Kufic
http://www.ornamentalist.net/2014/08/pseudo-kufic-secret-ornamental-language.html
Для сравнения - фрагмент Корана XIII века на персидском языке
Элементы куфического письма
Фрагмент одной из Мадонн работы Джотто, XIV век. Край мафория украшен псевдокуфическим орнаментом.
Шлем рыцаря на фреске из монастыря Осиас Лукас украшен орнаментом, очень похожим на тот, что использован на стене кафоликона этого монастыря (внизу).
https://www.academia.edu/36309687/Pseudo-K%C3%BBfic_Ornament_in_Byzantine_Art?email_work_card=view-paper
Еще несколько фрагментов фасадов кафоликона и церкви Богородицы монастыря Осиас Лукас.
Церковь Богородицы
Ниже фрагменты фасада кафоликона
https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/129805/1_OpusculaHistoriaeArtium_57-2013-3_11.pdf?sequence=1
https://it.wikipedia.org/wiki/Pseudo-cufico
https://uchitelj.livejournal.com/928234.html
https://uchitelj.livejournal.com/936301.html
http://www.ornamentalist.net/2014/08/pseudo-kufic-secret-ornamental-language.html
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Pseudo_Kufic_script_in_medallion_on_Byzantine_shroud_of_Saint_Potentien_12th_century.jpg
https://www.academia.edu/36309687/Pseudo-K%C3%BBfic_Ornament_in_Byzantine_Art?email_work_card=view-paper
Причин использования псевдокуфии было несколько. В эпоху Средневековья подражание арабской культуре как передовой в научных достижениях считалось престижным среди христианской знати южной Европы. В некоторых странах, например в Греции и Испании, мусульманские мотивы могли быть заимствованы просто вследствие длительного тесного контакта и распространялись через предметы прикладного искусства.
Плита алтарной приграды с изображением льва и псевдокуфической надписью, около 1000 г. Сделана в Коринфе, Греция. Мрамор.
https://thegetty.tumblr.com/post/84556230446/this-is-a-closure-slab-which-would-have-been
На стенах некоторых греческих церквей можно заметить псевдокуфические орнаменты.
Церковь Св.Апостолов, Афины, Х век
Прорись отдельных знаков с фасада церкви
Некоторые из самых ранних имитаций куфического письма относятся к VIII веку, когда английский король Оффа (годы правления 757-796 гг.) производил золотые монеты, имитируя исламский динар. Эти монеты были копиями динара Аббасидского халифата, выпущенного в 774 году халифом Аль-Мансуром, с разницей в том, что по центру оборотной стороны монеты также была выгравирована фраза на латыни «Offa Rex». Понятно, что гравёр не понимал арабского языка, так как арабский текст содержал множество ошибок. Монета могла быть произведена для торговли с исламской Испанией, или она могла быть частью ежегодного платежа, который Оффа обещал Риму. Википедия
Манку или золотой динар английского короля Оффы (757-796), копия динаров Аббасидского Халифата (774).
На ней изображена надпись на латыни Offa Rex («Король Оффа»). Надпись украшают символы, которые являются перевёрнутой фразой на арабском محمد رسـول الـــله (Мухаммед - Посланник Бога).
В средневековой южной Италии (в торговых городах, таких как Амальфи и Салерно) с середины X века подделка арабских монет называлась тари и была широко распространена,
но на монетах чеканились только неразборчивые псевдокуфические символы.
Возможно распространению псевдокуфического письма в христианском мире способствовало также использование его на предметах декоративно-прикладного искусства, например на тканях и ювелирных изделиях.
Здесь показаны произведения XII-XIII веков, но подобные могли существовать и раньше.
Византийская плащаница Святого Потенциана, XII в. https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudo-Kufic
http://www.ornamentalist.net/2014/08/pseudo-kufic-secret-ornamental-language.html
Для сравнения - фрагмент Корана XIII века на персидском языке
Элементы куфического письма
Фрагмент одной из Мадонн работы Джотто, XIV век. Край мафория украшен псевдокуфическим орнаментом.
Шлем рыцаря на фреске из монастыря Осиас Лукас украшен орнаментом, очень похожим на тот, что использован на стене кафоликона этого монастыря (внизу).
https://www.academia.edu/36309687/Pseudo-K%C3%BBfic_Ornament_in_Byzantine_Art?email_work_card=view-paper
Еще несколько фрагментов фасадов кафоликона и церкви Богородицы монастыря Осиас Лукас.
Церковь Богородицы
Ниже фрагменты фасада кафоликона
https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/129805/1_OpusculaHistoriaeArtium_57-2013-3_11.pdf?sequence=1
https://it.wikipedia.org/wiki/Pseudo-cufico
https://uchitelj.livejournal.com/928234.html
https://uchitelj.livejournal.com/936301.html
http://www.ornamentalist.net/2014/08/pseudo-kufic-secret-ornamental-language.html
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Pseudo_Kufic_script_in_medallion_on_Byzantine_shroud_of_Saint_Potentien_12th_century.jpg
https://www.academia.edu/36309687/Pseudo-K%C3%BBfic_Ornament_in_Byzantine_Art?email_work_card=view-paper