(Untitled)

[uca_l]

29 сентября 2012г. во Владивостоке состоялась встреча, на которой были озвучены результаты русско-японского конкурса хайку по теме "Море". Я имела честь быть приглашенной. С проблемами, но добралась до города, где и получила в подарок за участие буклет с результатами конкурса. Буклет я отсканировала и выкладываю сюда. К сожалению, фамилии и имена

Comments

[lyablin]

понравилось сти победителя и лимонад..

много проходных

[a_il]

А мне Миша не очень что-то эти крошки. Аж 2 метафоры и олицетворение одном флаконе, явный перебор, и ассоциация с поеданием стихией людей, остались только крошки рыбаков... а лимонад интересен )

[uca_l]

Толя, ты читал критерии отбора? там как раз одним из плюсов - умение пользоваться метафорами

[a_il]

Это меня удивило больше всего. Зачем сбивать людей с толку? Начнут теперь новички с подачи японцев соревноваться в нагромождении метафор.)

[uca_l]

погоди-погоди
у меня еще поручение от Японского клуба результаты поэтического турнира в честь 20летия побратимских отношений Акита и Владивостока озвучить

[lyablin]

да Толь пожалуй соглашусь.. но сама идея огромная природа и как мал человек

лошадка в долине
везёт повозку
по пыльной дороге

[cyceku_kepepy]

Скатерть бела Весь мир одела (Зима) -- народное

Так "белая скатерть" это ж наша макура-котоба для "зимы"! ;) И с поеданием перегиб, по-моему.

Интересно, как японцы избегают конкретности от слова бетон в переводах: в этой зиме -- テーブルクロス тэбурукуросу -- некая западная скатерть, в Маринином -- カニ кани -- да, краб, но не сказать, что б наш, японский. Зато "розовые ракушки" это вполне конкретные Nitidotellina nitidula "сакуровы ракушки", если можно так перевести)

[a_il]

Отсутствие полных переводов конкурса на русский наверное для того чтобы стимулировать изучение варварами японского языка)

[uca_l]

лимонад - да!!
лимонад очень шипучий и - классное послевкусие у стиха
надо узнать автора

[a_il]

Немного "как" смущает в переводе, если конечно это перевод а не оригинал.

[uca_l]

наверно - оригинал
здесь же представлены победители именно с русской стороны

знаешь, там много стихотворений присылали студенты, с которыми в прошлом году встречался Хиденори-сэнсей