Матюкайтеся українською! Дюже бохатый выбор научно-технической литературы на мове

[uborshizzza]

Comments

[zmeika_gadyka]

Дальше трикутника не продвинулись.

[uborshizzza]

Будь он хоть паралелепіпед,
Все равно он будет віпіт!

[glavsnab]

Упомянутый Кук - преемник Шухевича на посту главаря УПА, был схвачен кровавой гэбней и переобулся - стал агитировать "коллег" за советскую власть. После 1991 опять переобулся.

[aaz1z]

Ох, нет. По медицине тоже без шансов. Во первых умрешь со смеху, во вторых, когда произнесение понятия длиннее, чем операция по устранению проблемы - лечить становиться некогда.

Был я как-то на тусовке, на бывшей украине, по этому поводу. Это, в принципе, не возможно слушать, при том, что я классический украинский понимаю, в отличии от нынешнего западно-селюкового наречия. А уж психология, психиатрия - можно сразу вешать того, кто это придумал. Один пісюнковий злодій, чего стоит. Яндекс это переводить отказывается - ему хорошо, а нам каково было?! Есть и нормальный перевод, может они его и оставили, в итоге, но в 11-м году было что-то страшное.

[uborshizzza]

"Трупарня", чтобы не использовать истинно русское слово "морг".
Там была проблема неоднозначности терминологии. У каждого - свой украинский что при выписке рецептов чревато

[vigorov]

Кадаверная или катаверная.

[lev_davidovich]

Восход солнца им надо запретить ! От москалей всходитъ !

[valerie_livina]

Моя коллега рассказывала, как ей пришлось вести практические занятия по физике на иврите. Там все термины не международные, а созданные заново из корней слов, использованных в Талмуде. Плакала она, плакала, перед каждым занятием...