23 июля 2020 в своем доме был обнаружен мертвый профессор криминологии и социологии университета Уилмингтон (UNCW) Северная Каролина Майк Адамс, 57 лет. Скорее всего, он застрелился. Впрочем, следствие еще не окончено
( Read more... )
Попробуем разобраться. "Ел пиццу и пил пило с шестью парнями за столиком на шесть мест". То есть столик был на шесть мест, а евших пиццу и пивших пиво: Адамс + 6 = 7? Очевидно, твит был от имени условного негра-раба, прислуживавшего белым парням за столом, подававшего им пиццу и пиво и при этом уверенного, что он участвует в ужине на равных с ними, а рабства в С.Каролине нет. Иными словами, чернокожий выставлен полным придурком, не понимающим, кто он есть и что творится вокруг. Ну а заявление университета - полный бред как по форме, так и по содержанию. Напоминает рассуждения психически больного, склонного к резонерству.
Вы же прекрасно пишете. Значит, владеете литературным языком. Отчего же такой перевод? Что касается "переводите сами", то мне перевод не нужен. И так понимаю. Но ведь такое качество - удар по русскому языку. Это серьезно.
Comments 64
Иными словами, чернокожий выставлен полным придурком, не понимающим, кто он есть и что творится вокруг.
Ну а заявление университета - полный бред как по форме, так и по содержанию. Напоминает рассуждения психически больного, склонного к резонерству.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
С собаками и лошадьми та же история. (
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment