Перемога для чутливой шкири

[uborshizzza]

Есть такое сообщество - «Перемоги». http://peremogi.livejournal.com/
Существует с 2010 года. Там всякие смешные вещи можно обнаружить.
Вот, например.

Comments

[yegor_k]

[sobaka_hvataka]

Возможно, дело еще и в том, что современный "официальный" украинский язык - образование во многом искусственное. Слова подбирались зачастую по принципу "лишь бы не было похоже на русский язык". И вместо "карты" получаем "мапу", вместо "бритья" - "голiння"... Примеров много.

[rufous_rogue]

Я не знаю, кто вам сказал про "мапу", но это точно не украинское слово.

[sobaka_hvataka]

Слово это я встретила в книге про Гарри Поттера на украинском (кстати, перевод отличный, несравним с известными мне русскими).

[rufous_rogue]

Да, там действительно удачный перевод. Но там отдали преимущество стилизации текста, не знаю, правильным ли это было решением. Я сама там находила слова, над которыми пришлось хорошо подумать.
В современном украинском используется все та же "карта".

[anonymous]

На второй картинке у Гоголя и Булгакова зачетные вышиванки. Оселедцы тоже хороши.
А Чехов, похоже, вышиванку осилил, а на оселедце сломался.

[rufous_rogue]

Да. Тяжело русскому, когда повсюду украинский язык, а ему, бедняге, на русском отвечают.

[ploughlike_elk]

Вот вы сейчас публично похвастались своим языковым невежеством, фи как неинтеллигентно. Вот знали бы оба языка, вам бы слова не казались смешными. Я вот с детства знаю и украинский язык тоже (конечно, почти 30 лет отсутствия языковой практики дают о себе знать, но в детстве говорил и читал на обоих свободно) и мне в итоге не кажется смешным ни украинский ни другие славянские языки.

[proseka199]

В данном случае особенно примечательно то, что многие "украинцы" между собой говорят по-русски и украинского толком не знают.
Вот отсюда и выводы о чистой "политичности" ситуации. А не "этничности".

[rufous_rogue]

Я тоже не понимаю, как можно высмеивать чужой язык. Но в последнее время это модно, наверное, мы с вами отстали от жизни.

[uborshizzza]

Пытаюсь влезть в шкуру тех русских, которые должны вдруг начать говорить по-украински. Я бы не смогла.