Стивен Кинг. Страна радости

[uborshizzza]

На сегодняшний день «Страна радости» - это последний переведенный у нас роман Стивена Кинга

Comments

[kolpaschikova]

спасибо!! очень интересно и познавательно

[uborshizzza]

И вам спасибо за терпение.

[boarsy]

потрясающе! На такую муть и время тратить не стоит.
У вас получилось! ))

[uborshizzza]

Те, кто любят Кинга, поймут.

Чётче и короче.

[ext_2460364]

Слишком длинный ваш РОМАН для ЖЖ
КОРОЧЕ!

Концентрируйте мысли, не размазывай докторскую по бумаге,
достаточно наплодили в 20 веке говорилок-профессорок.

Re: Чётче и короче.

[uborshizzza]

Я вас не просила этот пост читать и ничего вам не должна. Тем более, мне не нужны ваши советы.

[and_r_y]

Читал недавно и несколько озадачен переводом.Имхо,переводить название парка развлечений дословно и называть его Страна радости,а не Джойленд...Мы же не называем Страна Диснея,а называем Диснейленд.

[uborshizzza]

Мне кажется, что есть ошибка в переводе фразы "Это не белое". Что-то еще должно быть.

[1_na_vetru]

Скорее всего, взяли и тупо, в лоб, воткнули перевод "it". Не надо никакого "это", просто - "Не белое".

[uborshizzza]

А, может еще что-то? Например, "Это не седина"?

[and_r_y]

Не знаю,кому как,а мне в этом произведении понравилось больше описание взросления главного героя,студента. И описание жизни парка,чем ужастик и мистика.Наверное,старею...

[uborshizzza]

Я особого взросления не заметила, а про парк меня как-то не проняло.

[and_r_y]

а секас с дамой старше главного героя :)