Не вынесла душа напряга, Гнилых базаров и понтов. Конкретно кипишнул бродяга, Попёр, как трактор… и
В верхнее тематическое оглавление
Тематическое оглавление (Рецензии и критика: литература)
Узнала, что одно время в Википедии был раздел на «сибирском» языке. Он состоял из 5 тыс. пустых статей. Через год (в 2007) раздел удалили, но память осталась.
http://lurkmore.to/%d1%e8%e1%e8%f0%f1%ea%e8%e9_%ff%e7%fb%ea
Придумал этот язык Ярослав Золотарев. Он составил его из устаревших и придуманных слов.
Перевод строчки из «Гамлета» «Молчи. Замри. Гляди, вот он опять» звучит как «Ебьона мать, опеть припьорся дык!».
Или: «На россейским говоре писавшы баюны Россейской анперии, сгонодоблены со всех народов: татарин Тургенев, украинец Чехов, поляк Достоевской, жыды Ильф и Петров, личнось неврубной народноси Пушкин, и никому-то из них етот мажной говор не был родимым. Ить весь руской народ обнакновенно лекотал дружно».
Или: «Москали дык самы первы русофобы на белым свете, ить шыбко ненавидют весь русской народ и хочут на евонных костях состроить свою кляту анперрю».
Казалось бы, шутка. Были переводы на с русского на жаргон, тоже, вроде бы, для шутки (Фима Жиганец).
Александр Пушкин. Мой дядя, честный вор в законе
Мой дядя, честный вор в законе,
Когда зависнул на креста,
Он оборзел, как бык в загоне,
Хоть с виду был уже глиста.
Его прикол - другим наука;
Но стремно - век я буду сука!
Сидеть с “доходом” день и ночь -
Ни выпей, ни поссы, ни вздрочь,
Какой же, блин, дешёвый зехер
Мне с бабаем играть в жмурка,
Ему смандячив кисляка,
Колёса гнать за делать нехер,
Вздыхать и бормотать под нос:
“Когда ж ты кони шаркнешь, пёс!”
Так думал за баранкой “мерса”
По жизни кручёный босяк.
В натуре, масть попёрла бесу:
Ему доверили общак.
Кенты “Одесского кичмана”!
С героем моего романа,
Чтоб дело было на мази,
Прошу обнюхаться вблизи:
Онегин, кореш мой хороший,
Родился в Питере, барбос,
Где, може, вы шпиляли в стос
Или сшибали с лохов гроши.
Гуляли в Питере и мы.
Но чем он лучше Колымы?
Александр Пушкин. Я с вас тащился; может, от прихода
Я с вас тащился; может, от прихода
Ещё я оклемался не вконец;
Но я не прокачу под мурковода;
Короче, не бздюме - любви звиздец.
Я с вас тащился без понтов кабацких,
То под вальтами был, то в мандраже;
Я с вас тащился без балды, по-братски,
Как хрен кто с вас потащится уже.
ЛЕРМОНТОВ.
Кранты жигану
Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гнилых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попёр, как трактор… и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
Теперь хоть боком встань, хоть раком, -
Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркагана порожняк?
Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -
Не снёс наездов честный вор!
Пропал козырный парень Саша,
Усох босяк, как мухомор!
Мокрушник не забздел, короста,
Как это свойственно лохАм:
Он был по жизни отморозком
И зря волыной не махал.
А хуль ему?.. дешёвый фраер,
Залётный, как его кенты,
Он лихо колотил понты,
Лукал за фартом в нашем крае.
Он парафинил всё подряд,
Хлебалом щёлкая поганым;
Грозился посшибать рога нам,
Не догонял тупым калганом,
Куда он ветки тянет, гад!
…
Но есть ещё, козлы, правилка воровская,
За всё, как с гадов, спросят с вас.
Там башли и отмазы не канают,
Там вашу вшивость выкупят на раз!
Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
Воры порвут вас по кускам,
И вы своей поганой красной юшкой
Ответите за Саню-босяка!
Но в свое время мы смеялись, переводя Пушкина на украинский: «Че гигнусь ли я, драчком пропертый, иль мимо прошпиндявит он?» На самом деле: «впаду чи я стрілою пронизаний іль пролетить повз вона». А теперь попробуйте, посмейтесь!
Аналогичная история произошла и с литературным белорусским языком. Несколько интеллектуалов сочинили и тот, и другой на основе народных говоров в начале 20 века.
Все дело в отношении к подобному явлению. Если всерьез встанет вопрос об отделении Сибири, то «сибирский» язык пригодится. И сказка станет былью.