Ю кен гоу ту зачет

[uborshizzza]

Comments

[anonymous]

oхygenно!

[telemposhina]

Ну почему же отсутствие реалий: деканат очень даже присутствует - Dean's office,зачет можно перевести как pass-fail exam, есть такой в Штатах, ну допуск можно просто как permission перевести по смыслу, а вот с отработкой... действительно проблемка :))) Прикольно получилось, сама препод - оценила!

[uborshizzza]

Незнакомые от реалий медобразования что такое отработка все равно не поймут

[evgenivs]

отработка - это, наверное, working off (ЕСЛИ ВЕРИТЬ ЛИНГВЕ)

[uborshizzza]

Нет. Это - bonus

[ting_li]

Какие ваши доказательства?

[elgru]

Зачет- credit-test.

[telemposhina]

Нет, credit test - это проверка кредитоспособности :) А credit, принятое в системе образования на западе, это все же "кредит", условная единица изученной информации в рамках того или иного курса. По Болонской системе объем изученной информации считают в кредитах - для перезачета при переходе из вуза в вуз, например. Только в этом, весьма отдаленном значении, credit можно перевести как зачет. Хотя нас и учили иначе - я помню именно слово credit из темы Образование. Но это русизм, получается.