про інтернет-комунікацію і суржик

[maryxmas]

кілька днів тому тут пані питала про коментар щодо смайлів і суржику. я зголосилася дати той коментар. написала три сторінки тексту. з якого до статті увійшло добе, якщо чотири речення:
21.09.2009 _ Тетяна Потапова // Життя в мережі
Без смайла не розібратись

тому хочу поділитися з вами тим, що я, власне, їй написала:

Comments

[twilight_sun]

:-)
смайли можна застосовувати в усному мовленні. наприклад по телефону. але трохи незручно.

[raw_stick]

Щодо суржику. Мені все ж здається, що суржик (не в тих випадках, коли його вживають "навмисне", як стилістичний прийом) - наслідок недостатньо впевненого володіння чи то українською, чи російською мовою. Відтак він дає змогу людям з таким рівнем володіння мовою спілкуватися "не напружуючись", позбавляє потреби болісно згадувати недостатньо засвоєні слова, форми і звороти. Люди, які добре володіють українською або російською, цілком комфортно спілкуються ними на всіх стилістичних рівнях, не маючи потреби на жодному з них змішувати ці мови, тобто вдаватися до суржика.

[noddeat]

є люди, для яких суржик є рідною мовою, і таких людей дуже багато. при цьому вони можуть ідеально володіти літературною російською та українською. але користуються часто і суржиком, бо звикли до нього з дитинства.

другий феномен - це суржик в діаспорі. коли навколо більшість спілкуються іноземною мовою, і українською ти спілкуєшся лише в межах невеликої групи (де всі теж знають цю іноземну мову), то суржик виникає автоматично: ти просто вставляєш в українську мову іноземні слова і поняття.

[raw_stick]

От другий випадок я і мав на увазі. Досить багато україномовних в Україні з мовного погляду живуть, фактично, у "діаспорних" умовах.

[noddeat]

ну не зовсім. в Україні все-таки всі розуміють українську (принаймні, майже всі) і мені немає потреби переходити на іншу мову. Десь у Франції чи США українську більшість не розуміє, себто в побуті доводиться послуговуватися двома мовами мінімум.

[dubchack]

сподобалося визначення дескриптивістського підходу))

[maryxmas]

так, я взагалі цей підхід дуже люблю :)

[stood]

До речі, а яка різниця між суржиком і діалектом? Інтуїтивно мені здається, що слово суржик вживається тільки для означення суміші української та російської мов, ніколи не чув щоб так називали, наприклад, галицькі чи закарпатські діалекти, котрі фактично теж є сумішшю української та кількох сусідніх мов.

[noddeat]

різниця в пропорції :)
до 40% «чужих» слів - діалект
понад 40% - суржик.

на Заході теж є і діалекти, і відверті суржики, з польською, угорською і т.п.

[maryxmas]

звідки такий цікавий розподіл?

[noddeat]

відсотки взяв від стелі, звісно :) різниця насправді умовна.

[maryxmas]

розумію.

я тепер чоловіка лякатиму -- казатиму, лінгвіст Дмитрієва.