Comments | ua_mova: Южанє v. Сєвєрянє

kaktuse in ua_mova

Южанє v. Сєвєрянє

Apr 11, 2009 15:07

Північники v. Південники?
Відчуваю, як генерал Лі та генерал Грант перегортаються у своїх домовинах і жалісно стогнуть.

Comments 37

pashyrey April 11 2009, 19:19:05 UTC

Південь проти Півночі.

kaktuse April 11 2009, 19:39:47 UTC

Якби ж то все було так просто.
Як позначити походження людини?

Южанин ≠ Південь

Re: Відповідь на ваш коментар... pashyrey April 11 2009, 20:02:11 UTC

одним словом ніяк.
Лі представляв Південь, А Грант - сили Півночі.
щодо Півдня то ще можна вживати термін - конфедерати (щодо Півночі то
термін "федерали" не дуже вживається).

Re: Відповідь на ваш коментар... kaktuse April 11 2009, 20:13:45 UTC

Зрозуміло. Спасибі.

beilendekunst April 11 2009, 19:36:50 UTC

Янкі проти діксі.

Хитрожопенько :) kaktuse April 11 2009, 19:40:34 UTC

Тобто прямого перекладу не вийде?
Чи українська гірша за російську?

Re: Хитрожопенько :) kaktuse April 11 2009, 19:41:28 UTC

Не "Чи", а "Чим"

Re: Хитрожопенько :) masaccio April 11 2009, 19:50:44 UTC

Конфедерати проти юніоністів.

Thread 18

rich_ka April 11 2009, 20:11:05 UTC

Північці , південці. Здається, я у когось з клясиків таке бачила, точно пам"ятаю "південці". Якщо і ні, чим ми гірші за родину Косачів? Введемо нове слово:))

irengloria April 11 2009, 20:35:22 UTC

Північани, південці

kaktuse April 11 2009, 21:03:21 UTC

Це вас "галичани та западенці" надихнуло? :)

irengloria April 12 2009, 10:59:26 UTC

Ні, ці назви мені траплялись в українських перекладах О'Генрі чи Мітчелл. Правда, наскільки пригадую, вони вживались радше в географічному, а не в політичному означенні. Можливо, Вас зацікавить оце:
http://forum.slovnyk.net/index.php?showtopic=1675

mikusia_m April 11 2009, 21:15:33 UTC

візьміть опівнічники і полуденки :)

мій російсько-український словник каже, що южанин - південець. северянин словнику не відомий, але північанин мене б улаштував.