Comments | ua_mova: Изгой

zorjana in ua_mova

Изгой

Apr 11, 2009 20:15

чи не підкажете, як перекласти це слово українською. бо аналогічне - ізгой - не дуже власштовує. відкинений? (йдеться про назву фільму з Томом Хенксом). Дякую.

Comments 10

ex_sharpbee April 11 2009, 17:17:32 UTC

вигнанець

zorjana April 11 2009, 17:18:20 UTC

О! чудово! дякую!

cast away ex_sharpbee April 11 2009, 17:19:26 UTC

або, якщо брати до уваги фільм, то "покинутий", "відкинутий"

Re: cast away zorjana April 11 2009, 17:26:12 UTC

ну, так, дійсно. я вже подумала. Його ж ніхто не виганяв. виправила на відкинутий, дякую. 8)))

Thread 6

ex_lana_svi April 11 2009, 17:18:13 UTC

Вигнанець не піде?

morreth April 11 2009, 20:13:27 UTC

Баніт.

ua_devojka April 12 2009, 14:57:44 UTC

відлюдник?

m_erry_go_round April 12 2009, 18:23:40 UTC

Відщепенець, хоча це слово якесь пафосне і мене завжди трохи дратувало)