Що це за "Бєлград"?

[macsolas]

Люди, поясніть, відколи це столиця Сербії Белград пишеться українською "Бєлград"? Уже декілька разів зустрічав таке напісаніє на УкрПравді і не лише на ній.
Але ж "Београд" сербською читається "Беоґрад", а не бєоґрад.

Може це якісь нові правила?

Comments

[ledilid]

то вони з російським Бєлгородом плутають

[strassenbahn]

уп трохи замахала вже. царство "відношень", "існуючих" і "контролюючих"...

[palitekanom]

Я так думаю, што па-ўкраінску правільна было б увогуле "Білград", а не "Белград" ці "Бєлград". Усё ж такі "Білград" - гэта "біле місто", а не "беле місто". Ну а захоўваючы "е", варта пісаць і "о", якое паўстала на месцы этымалагічнага "л" (аналагічна ва ўкраінскай л -> в і у -> в).

[noddeat]

Білгород тоді вже, бо для української характерно повноголосся :) Колись ніби й називався він Білград, але зараз вже усталилась назва Белград.

м"яка вимова

[bareth]

це вони мабуть думають, шо то місто постало на честь Бєлки, а тієї шо зі Стрєлкой літала

Re: м"яка вимова

[macsolas]

))))))))))))))))))

Re: м"яка вимова

[boghdan]

Ні, на честь тієї, що з "Льодовикового періоду" =)

[macsolas]

Вас це хвилює? Ви хочете про це поговорити? ))))))))))))) звичайно задобвали. трясця їм.