224. ЛИСТ ДО В. Г. ШЕВЧЕНКА. 23 грудня 1860. С.-Петербург
23 декабря.
Я лучче тричі чорта в сраку поцілую, як матиму писать отому поганому Селецькому. Я тобі вже писав, як будеш у Києві, то побачся з Чалим і Сошенком: вони тебе на все добре наставлять.
Цілую твою жінку і твоїх діточок. Скажи Васі і Йосипкові, що на Новий рік, як будуть добре вчиться, я їм гостинець пришлю. Йосипкові я думав прислать доброго сукна на штанці та на жупанок (як буде добре читать), а то й березової каші пришлю.
Братові Йосипові скажи, що дурень, Микиті не кажи нічого. Як доведеться побачить сестру Ярину, то скажи їй, що вона брехуха. А сестру Мотрю поцілуй тричі за мене.
Ти од себе напиши що-небудь розумне отому Яковові Терновському.
Примітки
Подається за першодруком повного тексту в журналі «Правда» (1875. - № 24. - С. 971). Рік написання визначається за змістом.
Уривок (рядки 1 - 7) вперше надруковано в журналі «Основа» (1860. - № 6. - С. 24).
Вперше введено до збірника творів у виданні: Шевченко Т. Твори: В 2 т. - СПб., 1911. - Т. 2. - С. 442 - 443.
...як матиму писать отому поганому Селецькому. - Селецький Петро Дмитрович (1821 - 1880) - знайомий Шевченка; з 1844 р. - чиновник для особливих доручень при київському генерал-губернаторі, в 1845 - 1846 рр. співробітник Археографічної комісії, в 1858 - 1866 рр. - київський віце-губернатор. Шевченко познайомився з ним та його сестрою М. Д. Селецькою 1843 р. в Яготині, бував у маєтку Селецьких Отрада в с. Малютинцях поблизу Яготина, подарував П. Д. Селецькому видання поеми «Гамалія» (СПб., 1844) з дарчим написом. У серпні 1859 р. П. Д. Селецький виконував обов’язки київського цивільного губернатора і вів офіційне листування про висилку Шевченка з України до Петербурга (Тарас Шевченко. Документи та матеріали до біографії. - С. 337 - 341). В його спогадах відбилося зверхнє ставлення до Шевченка як до людини й недооцінка його малярської творчості (Записки П. Д. Селецкого // Киевская старина. - 1884. - № 8. - С. 620 - 622). Очевидно, В. Г. Шевченко радив звернутися до П. Д. Селецького по допомогу в справі придбання земельної ділянки для Шевченка.
Чалий і Сошенко - М. К. Чалий та І. М. Сошенко.
Цілую твою жінку... - О. А. Шевченко.
Скажи Васі і Йосипкові... - Див. примітку до листа до В. Г. Шевченка від середини лютого 1860 р.
Братові Йосипові скажи, що дурень, Микиті не кажи нічого. - Йдеться про Й. Г. та М. Г. Шевченків. Див. лист до В. Г. Шевченка від 29 липня 1860 р.
Ярина - Я. Г. Бойко.
...сестру Мотрю поцілуй тричі за мене. - Шевченко Мотрона Григорівна, сестра В. Г. Шевченка, дружина Шевченкового брата Йосипа.