5 серпня 1857 року

[maksymus]

5 августа.         Въ 5 часовъ вечера приплылъ я на самой утлой рыбачьей ладьѣ въ городъ Астрахань. Все это такъ нечаянно и такъ быстро совершилось, что я едва вѣрю совершившемуся. Я, какъ во снѣ видѣнную, припоминаю теперь прогулку мою въ балку съ Андріемъ Обеременкомъ, послѣ которой на другой день, т. е. 31 іюля, И - ій А - вичъ

Comments

[andrij]

оо, дякую!

до речі, ще один момент:
навіть у сучасній російській ортографії Шевченка відмінюють як собі хочуть-вгадайте чому? ))

[maksymus]

Так усіх дожовтневих авторів осучаснюють за певними принципами, не тільки Шевченка. Ба навіть пізніші тексти постійно приводять до відповідності чинному правопису (чорт, експлоатация тощо).

[andrij]

я про відмінювання прізвища (Шевченке етс),
дбайливо збережене осучаснювачами

[maksymus]

Пригадується, що кілька відомих праць було про Шевченка видано саме з відмінюванням (Воспоминания о Шевченке). Якщо залишають у посиланнях на літературу, то це не завжди помилка, іноді це буває данина традиції (песней-песен тощо).

[pan_kotsky]

Чим сприсинена зміна формату щоденника? :)

[maksymus]

Просто одне повідомлення, щоб занурити читачів в атмосферу XIX ст.

[pan_kotsky]

Мені так навіть цікавіше, так що якщо Вам все одно, краще так і продовжувати, думаю. Проте якщо це пов'язано з додатковими витратами часу і сил, не морочтесь.