Warner просить Нолана переозвучити героя Тома Харді
Нещодавній вихід у західних кінотеатрах IMAX прологу до фільму Крістофера Нолана «Темний лицар повертається» виявив одну неприємну проблему: глядачі не розуміють, що говорить Бейн, якого грає Том Харді. Студія Warner просить режисера переписати звук.
Пролог до нового «Бетмену» демонструється в обраних кінотеатрах системи IMAX перед фільмом «Місія нездійсненна: Протокол Фантом». На жаль, в українських кінотеатрах ці 6,5 хвилин недоступні.
Незважаючи на привітний прийом матеріалу в більшості випадків, багато глядачів нарікають на нерозбірливу мова головного лиходія фільму. На обличчі Тома Харді знаходиться маска, що робить складною його мову для сприйняття. «Приголомшливий екшн змазаний, оскільки незрозуміло, що говорить лиходій», - приблизно так можна охарактеризувати претензії тих, хто вже подивився пролог.
«Пролог до "Відродженню легенди" був відмінний, особливо в тому місці, де Бейн говорить фразу, яка стане класикою: " Мррррбр фрррбррр хррррбррррмм!"» - Поки що в твіттері вправляються в дотепності, студія Warner в жаху через проблеми зі звуком. Босів можна зрозуміти: «Темний лицар» зібрав понад мільярд доларів у прокаті, так що упускати шанс заробити на третьому фільмі нікому не хочеться.
За словами інсайдерів, Warner просить Крістофера Нолана переписати звукову доріжку. Однак режисер відмовився, повідомивши продюсерам, що лише злегка змінить звуковий мікс, не вносячи серйозних змін. «Кріс хоче, щоб глядачі брали участь у цих заходах і вдумливо дивилися фільм», - говорить один з інсайдерів.